Two headed boy
Двухголовый мальчик,
All floating in glass
Плавающий в банке за стеклом...
1The sun it has passed
Солнце ушло,
Now it's blacker than black
И стало темнее темного.
I can hear as you tap on your jar
Я слышу, как ты стучишь изнутри по стенкам своей банки...
I am listening to hear where you are
Я прислушиваюсь, чтобы понять, где ты.
I am listening to hear where you are
Я прислушиваюсь, чтобы понять, где ты.
Two headed boy
Двухголовый мальчик,
Put on Sunday shoes
Надень свои праздничные ботинки
And dance round the room to accordion keys
И пустись в пляс по всей комнате под звуки аккордеона
With the needle that sings in your heart
С граммофонной иглой, поющей в твоем сердце...
Catching signals that sound in the dark
Принимая сигналы, звучащие в темноте,
Catching signals that sound in the dark
Принимая сигналы, звучащие в темноте...
We will take off our clothes
И мы снимем с себя всю одежду,
And they'll be placing fingers
И они будут водить пальцами
Through the notches in your spine
По бугоркам
2на твоей спине,
And when all is breaking
Когда все, что ты хранил в себе,
Everything that you could keep inside
Разрушится...
Now your eyes ain't moving
Но твои глаза теперь неподвижны,
Now they just lay there in their climb
Застыли, возведенные к небу...
Two headed boy
Двухголовый мальчик
With pulleys and weights
Со шкивами и навесами,
Creating a radio played just for two
Создающий радио, звучащее лишь для двоих
In the parlor with a moon across her face
В зале, где лунный свет заливает ее лицо...
And through the music he sweetly displays
И музыка, через которую он говорит,
Silver speakers that sparkle all day
Звучит сквозь серебряные динамики, искрящие день и ночь -
Made for his lover who's floating
Для его возлюбленной, плывущей в воздухе,
And choking with her hands across her face
Давящейся кашлем с лицом, прикрытым руками...
And in the dark we will take off our clothes
И мы снимем с себя всю одежду,
And they'll be placing fingers
И они будут водить пальцами
Through the notches in your spine
По бугоркам на твоей спине...
Two headed boy
Двухголовый мальчик,
There is no reason to grieve
Нет причин горевать:
The world that you need
Мир, в котором ты нуждаешься,
Is wrapped in gold silver sleeves
Ждет тебя в снегу под рождественской елкой,
Left beneath Christmas trees in the snow
Обернутый золотой и серебряной бумагой...
And I will take you and leave you alone
Я отведу тебя туда и оставлю тебя одного,
Watching spirals of white softly flow
Глядя, как вихри белой жидкости плавно проплывают
Over your eyelids and all you did
Поверх твоих век... - и все, что было тобою содеяно,
Will wait until the point
Будет покорно ждать, пока ты не решишь,
When you let go
Что пришла пора двигаться с места...
↑1 - имеется в виду существовавшая с давних времен практика сохранять тела детей с врожденными уродствами (для науки или в качестве любопытной "диковинки") путем консервации в спирту, формальдегиде или другом подходящем веществе
↑2 - дословно: по впадинкам (между позвонками)
