What a beautiful face
Такие прекрасные люди встречаются мне порой
I have found in this place
На этой маленькой планете,
That is circling all around the sun
Что год за годом вращается вокргу Солнца...
What a beautiful dream
Такой прекрасный сон:
That could flash on the screen
Словно вспышка -
In a blink of an eye and be gone from me
Миг, и его уже нет, он растаял, исчез,
Soft and sweet
Светлый и нежный...
Let me hold it close and keep it here with me
Я прижму его ближе к тебе и не позволю ему ускользнуть...
And one day we will die
...Ведь однажды нам суждено умереть,
And our ashes will fly
И наш прах будет развеян
From the aeroplane over the sea
С аэроплана над морем...
But for now we are young
Но пока мы молоды,
Let us lay in the sun
Давайте просто лежать на траве, греясь на солнце
And count every beautiful thing we can see
И внимая всем мелочам жизни во всей ее красоте...
Love to be
Радоваться жизни,
In the arms of all I'm keeping here with me
Обнимая все, что тебе дорого...
What a curious life
Что за чудный вечер
We have found here tonight
Выдался сегодня!
There is music that sounds from the street
Музыка звучит на улицах,
There are lights in the clouds
В небе вспыхивают пестрые огни, -
Anna's ghost all around
И Анна* где-то здесь, рядом с нами:
Hear her voice as it's rolling and ringing through me
Ее волос звенит и переливается, обволакивая меня,
Soft and sweet
Светлый и нежный,
How the notes all bend and reach above the trees
Льется в вышине, достигая вершин деревьев...
Now, how I remember you
Что мне теперь делать, вспоминая тебя?..
How I would push my fingers through your mouth
Сунуть пальцы в твой рот,
To make those muscles move
Чтобы вернуть жизнь мышцам,
That made your voice so smooth and sweet
Благодаря которым твой голос звенел когда-то так мягко и тепло...
And now we keep where we don't know
Теперь мы уже сами не помним, кто мы и где мы;
All secrets sleep in winter clothes
Чьи-то секреты спят беспробудным зимним сном,
With one you loved so long ago
И тот, кого ты любил когда-то,
Now he don't even know his name
Уже не вспомнит даже собственного имени...
What a beautiful face
Такие прекрасные люди встречались мне порой,
I have found in this place
На этой маленькой планете,
That is circling all around the sun
Что год за годом вращается вокргу Солнца...
And when we meet on a cloud
...И когда мы встретимся там, над облаками,
I'll be laughing out loud
Мы будем смеяться во все горло,
I'll be laughing with everyone I see
Улыбаясь каждому встречному,
Can't believe
Не веря самим себе -
How strange it is to be anything at all
Все это слишком необыкновенно, чтобы быть правдой...
* считается, что имеется в виду Анна Франк
