Nancial

Obsessed (оригинал Nancial)

Одержимый (перевод Сергей Долотов из Саратова)
There are these days
Есть такие дни,
When you are lazy all the time.
Когда тебя постоянно одолевает лень.
When all the feelings leave you empty.
Когда все чувства опустошают тебя.
So you just look and cannot see,
Ты просто смотришь и ничего не видишь,
You listen and don't hear a sound.
Ты слушаешь и не слышишь ни звука.
Your blood is frozen in your veins
Твоя кровь застыла в венах, как будто
As if no life is left in you at all.
В тебе совсем не осталось жизни.
And you go on through
И ты продолжаешь идти,
Frozen city to nowhere.
Сквозь замёрзший город, в никуда.
You're obsessed
Ты одержим
With one and only thought.
Одной-единственной мыслью.
Why?
Почему?
Why has this city chosen you
Почему этот город выбрал тебя
For its designs?
Для своих планов?
This frozen city is merciless
Этот замёрзший город безжалостен
To your emotions (your emotions).
К твоим эмоциям (твоим эмоциям).
You try to gather up your thoughts
Ты пытаешься собраться с мыслями
And to remember sweet
И вспомнить сладкие
Moments of your life.
Моменты своей жизни.
But you can't find the answers
Но ты не можешь найти ответы
To your questions.
На свои вопросы.
You just go on through
Ты просто продолжаешь идти,
Cold city to nowhere.
Сквозь холодный город, в никуда.
You're obsessed
Ты одержим
With one and only thought.
Одной-единственной мыслью.
So when you're about
И когда ты почти готов
To cross the divide,
Перейти рубеж,
When all your emotions are gone,
Когда все твои эмоции ушли,
You realize that laws of this city
Ты понимаешь, что законы этого города
Have no power over you.
Не властны над тобой.
Because you are able to withstand
потому что ты способен выдержать
The iron will of frozen city.
Железную волю замёрзшего города.

Поделиться переводом песни

Другие песни Nancial