MonaLisa Twins

The Wide Wide Land (оригинал MonaLisa Twins)

Широкие просторы
She's walking through her hometown
Она идёт по родному городу,
Where she used to live alone long time ago
В котором давным-давно жила одна,
She's walking day by day and seems to know
Идёт каждый день и, похоже, знает
Exactly where she wants to go
Точно, куда хочет прийти.
She looks across the country
Она осматривает просторы,
As if it's under her command
Будто они ей подвластны.
There's nothing to remember
Здесь нечего вспомнить,
There is nothing to pretend
Здесь не на что позариться.
Oooo, the wide wide land
Широкие, широкие просторы
Oooo, the wide wide land
Широкие, широкие просторы
Her words come in a language
Её слова превращаются в язык,
That keeps changing as a days are going by
Который меняется каждый день.
But it doesn't really matter
Но это ничего не значит,
'Cause she's talking with a twinkle in her eye
Потому что она разговаривает с искрами в глазах
She doesn't seem to worry
Похоже, она не волнуется,
That no one else can understand
И никто этого не понимает,
And when you see her laughing
И если ты увидишь, как она смеётся,
You get to know her as a friend
То подружишься с ней.
Oooo, the wide wide land
Широкие, широкие просторы
Oooo, the wide wide land
Широкие, широкие просторы
She's smoothing all her memories
Она стирает все свои воспоминания
Of faces that she used to know so well
О лицах, которые так хорошо знала.
But still remembers all the melodies
Но всё ещё помнит мелодии
Of cudo song whose names she cannot tell
Волшебных песен, названий которых она не может назвать.
She's singing with her eyes closed
Она поёт с закрытыми глазами
That you can almost feel the beat
Так, что ты почти чувствуешь ритм.
If you could see her smiling
Если ты видел, как она улыбается,
I think you'd know what she've met
Думаю, ты понял, что она имела ввиду,
When she said
Когда сказала:
'Oooo, the wide wide land'
Широкие, широкие просторы
The wide wide land
Широкие, широкие просторы
The wide wide land
Широкие, широкие просторы
The wide wide land
Широкие, широкие просторы
The Wide Wide Land
Простор*(перевод Егор Басалаев из Королев)
She's walking through her hometown
Она идёт по городку,
Where she used to live alone long time ago
В котором прожила так много лет.
She's walking day by day and seems to know
Идёт так каждый день, ступая
Exactly where she wants to go
Ногой, как будто в свой вчерашний след.
She looks across the country
Она глядит на поле,
As if it's under her command
Как тот барон на свой удел.
There's nothing to remember
Здесь нечего ей вспомнить,
There is nothing to pretend
Она совсем тут не у дел.
Oooo, the wide wide land
"Ууууу," - простор ей пел.
Oooo, the wide wide land
"Ууууу," - простор ей пел.
Her words come in a language
Язык ей неизвестен,
That keeps changing as a days are going by
У неё есть свой и новый каждый день.
But it doesn't really matter
Но ей по барабану,
'Cause she's talking with a twinkle in her eye
Ведь её друзья - день, ночь да свет и тень.
She doesn't seem to worry
Она всегда спокойна,
That no one else can understand
Но потому и всем чужда.
And when you see her laughing
Если с тобой смеётся,
You get to know her as a friend
Знай, вы друзья с ней навсегда.
Oooo, the wide wide land
"Ууууу," - простор ей пел.
Oooo, the wide wide land
"Ууууу," - простор ей пел.
She's smoothing all her memories
Она забыть решила всех,
Of faces that she used to know so well
Своих друзей, что были до того.
But still remembers all the melodies
Она запомнила мелодии,
Of cudo song whose names she cannot tell
Из текстов не осталось ничего.
She's singing with her eyes closed
Закрыв глаза, она поёт,
That you can almost feel the beat
Ты чуешь, ритм тебя задел.
If you could see her smiling
Ты взглянешь на улыбку -
I think you'd know what she've met
Увидишь поле прежних дел.
When she said
Оно скажет,
'Oooo, the wide wide land'
Кааааак простор ей пел.
The wide wide land
Простор ей пел,
The wide wide land
Простор ей пел,
The wide wide land
Простор ей пел...

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Поделиться переводом песни

Другие песни MonaLisa Twins