Modest Mouse

Об исполнителе

Американская инди-рок-группа, образованная в 1993 году в городке Иссаква, штат Вашингтон, гитаристом Айзеком Броком, барабанщиком Джеремайа Грином и б... Читать далее

Ocean Breathes Salty (оригинал Modest Mouse)

Океан веет солью
Your body may be gone,
Твоё тело может исчезнуть,
I'm gonna carry you in.
Я сохраню тебя.
In my head, in my heart, in my soul.
В мыслях, в сердце, в душе.
And maybe we'll get lucky and
А может быть, нам повезёт и мы оба
We'll both live again.
Заживём снова.
Well I don't know. I don't know.
Ну, я не знаю. Я не знаю.
I don't know. Don't think so.
Я не знаю. Вряд ли.
Well that is that and this is this.
Что ж, ничего не поделаешь, так и есть.
You tell me what you want and
Ты говоришь, что хочешь, а я
I'll tell you what you get.
Скажу, что получаешь.
You get away from me.
Ты убегаешь от меня.
You get away from me.
Ты убегаешь от меня.
Collected my belongings and
Собрал вещи и
I left the jail.
Покинул тюрьму.
Well thanks for the time,
Что ж, спасибо за всё,
I needed to think a spell.
Мне нужно было чуть поразмышлять.
I had to think awhile.
Пришлось подумать.
I had to think awhile.
Пришлось подумать.
The ocean breathes salty,
Океан веет солью,
Won't you carry it in?
Не сохранишь ли ты его
In your head, in your mouth,
В своих мыслях, в словах,
In your soul.
В душе.
And maybe we'll get lucky and
А может быть, нам повезёт и мы оба
We'll both grow old.
Состаримся.
Well I don't know. I don't know.
Ну, я не знаю. Я не знаю.
I don't know. I hope so.
Я не знаю. Надеюсь.
Well that is that and this is this.
Что ж, ничего не поделаешь, так и есть.
You tell me what you want and
Ты говоришь, что хочешь, а я
I'll tell you what you get.
Скажу что получаешь.
You get away from me.
Ты убегаешь от меня.
You get away from me.
Ты убегаешь от меня.
Collected my belongings and
Собрал вещи и
I left the jail.
Покинул тюрьму.
Well thanks for the time,
Что ж, спасибо за всё,
I needed to think a spell.
Мне нужно было чуть поразмышлять.
I had to think awhile.
Пришлось подумать.
I had to think awhile.
Пришлось подумать.
Well that is that and this is this.
Что ж, ничего не поделаешь, так и есть.
Will you tell me what you saw and
Расскажешь, что увидела, а я -
I'll tell you what you missed,
Что упустила,
When the ocean met the sky.
Когда океан встретил небо.
You missed when time and life
Ты упустила, когда время и жизнь
Shook hands and said goodbye.
Пожали руки и попрощались,
When the earth folded on itself.
Когда земля свернулась и
And said "Good luck, for your sake
сказала: "Удачи, ради тебя
I hope heaven and hell
Я надеюсь, что рай и ад
Are really there,
Действительно есть,
But I wouldn't hold my breath."
Но ждать не буду".
You wasted life,
Ты тратила жизнь,
Why wouldn't you waste death?
Так почему бы не упустить смерть?
You wasted life,
Ты тратила жизнь,
Why wouldn't you waste death?
Так почему бы не упустить смерть?
The ocean breathes salty,
Океан веет солью,
Won't you carry it in?
Не сохранишь ли ты его
In your head, in your mouth,
В своих мыслях, в словах,
In your soul.
В душе.
The more we move ahead
Чем больше мы преуспеваем,
The more we're stuck in rewind.
Тем сильнее застреваем снова.
Well I don't mind. I don't mind.
Ну, мне всё равно. Мне всё равно.
How the hell could I mind?
Как я мог быть против?
Well that is that and this is this.
Что ж, ничего не поделаешь, так и есть.
You tell me what you want and
Ты говоришь, что хочешь, а я
I'll tell you what you get.
Скажу что получаешь.
You get away from me.
Ты убегаешь от меня.
You get away from me.
Ты убегаешь от меня.
Well that is that and this is this.
Что ж, ничего не поделаешь, так и есть.
Will you tell me what you saw and
Расскажешь, что увидела, а я -
I'll tell you what you missed,
Что упустила,
When the ocean met the sky.
Когда океан встретил небо.
You wasted life,
Ты потратила эту жизнь впустую,
Why wouldn't you waste the afterlife?
Почему бы не упустить загробную?
Ocean Breathes Salty
Океан дышит солью(перевод Aly Finch из Энгельса)
Your body may be gone,
Твое тело может исчезнуть,
I'm gonna carry you in
И я буду носить тебя
In my head, in my heart, in my soul.
В голове, в сердце и на душе.
And maybe we'll get lucky and We'll both live again.
И может быть, нам повезет, и Мы будем жить снова.
Well I don't know. I don't know. I don't know.
Ну, я не знаю. Я не знаю. Не знаю.
Don't think so.
Я так не думаю.
Well that is that and this is this,
Все это так, как оно есть,
You tell me what you want and I'll tell you what you get.
Ты говоришь, что ты хочешь, а я скажу, что получишь.
You get away from me. You get away from me.
И ты отдаляешься от меня. Ты отдаляешься.
Collected my belongings and I left the jail,
Собрал свои пожитки и вышел из тюрьмы,
Well thanks for the time, I needed to think a spell.
Спасибо за то время, нужно было поразмыслить.
I had to think awhile. I had to think awhile.
Я должен был подумать, немного подумать.
The ocean breathes salty, won't you carry it in?
Океан дышит солью, не возьмешь его с собой?
In your head, in your mouth, in your soul.
В голове, во рту, и в душе.
And maybe we'll get lucky and we'll both grow old.
А может, нам повезет, и мы оба состаримся.
Well I don't know. I don't know. I don't know. I hope so.
Ну, я не знаю. Я не знаю. Не знаю. Надеюсь на это.
Well that is that and this is this,
Все это так, как оно есть,
You tell me what you want and I'll tell you what you get.
Ты расскажешь, что ты хочешь, а я – что получишь.
You get away from me. You get away from me.
Ты отдаляешься от меня. Ты отдаляешься.
Well that is that and this is this.
Ведь все это так, как оно есть.
Will you tell me what you saw
Ты расскажешь об увиденном?
And I'll tell you what you missed,
А я – об упущенном,
When the ocean met the sky.
Когда небо встретилось с океаном
You missed when time and life shook hands and said goodbye.
Ты упустил, как земля и время пожали руки и попрощались.
When the earth folded in on itself.
И земля погрузилась в саму себя.
And said "Good luck, for your sake I hope heaven and hell
И сказала: "Удачи! Я надеюсь, что, ради твоего блага,
Are really down, but I wouldn't hold my breath".
Рай и ад действительно существуют, но я бы не стала тянуть время".
You wasted life, why wouldn't you waste death?
Ты пустил на ветер жизнь, почему бы не пустить и смерть?
You wasted life, why wouldn't you waste death.
Ты пустил на ветер жизнь, почему бы не пустить смерть.
The ocean breathes salty, won't you carry it in?
Океан дышит солью, не сохранишь его для себя?
In your head, in your mouth, in your soul.
В своей голове, во рту, или в душе.
The more we move ahead the more we're stuck in rewind.
Чем дольше идем вперед – сильнее вязнем в воспоминаниях.
Well I don't mind. I don't mind. How the hell could I mind?
Но я не против, я не против, как, черт возьми, я могу сопротивляться?
Well that is that and this is this,
Все это так, как оно есть,
You tell me what you want and I'll tell you what you get.
Ты расскажешь, чего ты хочешь, а я скажу – что получишь.
You get away from me. You get away from me.
Ты отдаляешься от меня. Ты отдаляешься.
Well that is that and this is this,
Все это так, как оно есть,
Will you tell me what you saw and I'll tell you what you missed,
Ты расскажешь об увиденном? а я – об упущенном,
When the ocean met the sky.
Когда океан встретился с небом.
You wasted life, why wouldn't you waste the afterlife?
Ты пустил на ветер земную жизнь, как насчет загробной?

Поделиться переводом песни

Другие песни Modest Mouse