Stani, stani devojcice
Стой, стой, девочка,
sva od secera
Вся такая сладкая,
spadose ti sa djerdana
С твоей шеи спадают
zrna bisera
Крупинки жемчуга.
Sjajan biser, konac tanak
Блестящий жемчуг, тонкая нить,
lepa cura, a ja sladak, oj
Ты прекрасная девочка, и я милый. О,
prosula se ogrlica
ожерелье рассыпалось,
zbunila se devojcica
Девушка в замешательстве.
joj, rode moj
О, моя дорогая!
Vraticu ti lepotice
Я верну тебе красоту,
zrna bisera
Крупинки жемчуга
za to tvoje rumen lice
За твоё румяное лицо
za poljupca dva
За два поцелуя.
Naljuti se devojcica
Девушка рассердилась
pa mi rece, oj
И сказала мне: "О,
trebace ti tri djerdana
Тебе понадобятся три жемчужинки
za poljubac moj
За мой поцелуй".
