Otvor' prozor curice malena
Открой окно, девочка.
umoran sam, idem sa terena
Я устала, я ухожу с поля.
Umoran sam, milo moje zlato
Я устал, моя дорогая.
gazio sam i vodu i blato
Я ступал и по воде, и по грязи.
S' dugog puta s' velike daljine
Издалека, издалека
dolazim ti da me zelja mine
Я пришел, чтобы стать тебе нужным.
Jedva cekam da ti ljubim lice
Мне не терпится поцеловать тебя
i da mrsim guste pletenice
И заплести густые косы.
Otvor' prozor, samo jedno krilo
Открой окно, хотя бы одну створку.
cini mi se, lakse bi mi bilo
Мне кажется, так будет легче.
Otvor' prozor i uspavaj sina
Открой окно и уложи сына спать.
kad ja dodjem da bude tisina
Когда я приду, должна быть тишина.
