Kad se budi zora rana
Когда занимается раннее утро,
i raskosna baklja dana
И яркий факел дня
na prozoru tvom zasija
Светит в твоё окно,
ja se s' tvojom slikom budim
Я просыпаюсь с твоей фотографией,
sapucem joj dok je ljubim
Я шепчу ей, пока целую её:
dobro jutro, najmilija
Доброе утро, милая!
Ljubav svoje mreze plete
Любовь плетёт свою паутину,
dah proleca sve opija
Дыхание весны опьяняет,
misli moje tebi lete
мои мысли летят к тебе.
dobro jutro, najmilija
Доброе утро, милая!
Vetar ljubi ruze rane
Ветер целует ранние розы,
jorgovane i jablane
Сирень и яблони,
miluje ih i povija
Лаская и укутывая их,
i slavuj se pesmom javlja
И соловей зовёт песней.
iz luga te svog pozdravlja
Он приветствует тебя со своей ветки:
dobro jutro, najmilija
Доброе утро, милая!
Zrake sunca s' neba nose
Солнечные лучи с неба
na uvojke tvoje kose
Падают на локоны твоих волос,
na tvom licu osmeh sija
Улыбка сияет на твоём лице,
zemlja, nebo, grane, cvece
Земля, небо, ветви, цветы —
sve ti peva pesmu srece
всё поёт песню счастья.
dobro jutro, najmilija
Доброе утро, милая!
