Pred rodnom ti kucom kalemovi stoje
Перед твоим родным домом гроздья винограда,
gde si od malena rasla kao lane
Там, где ты росла, как лань,
i drvored stari, znas sa strane koje
И ты знаешь, с какой стороны старая аллея,
gde smo nasem zaru ispratili dane
Где мы провожали наши дни.
Daleko si sada, ja ostah u selu
Теперь ты далеко, а я остался в деревне.
misli mi te stalno zeljnom dusom istu
Я всегда думаю о тебе с тоской в душе.
trazim svoju prvu ljubav izgorelu
Я ищу свою первую пламенную любовь,
al' uzalud tragam po hladnom ognjistu
Но тщетно ищу остывший очаг.
O jesenjem danu zadnji put te sretoh
Осенним днём я встретил тебя в последний раз.
poljubih te nezno, a i ti si mene
Я нежно поцеловала тебя, и ты тоже поцеловала меня.
ispratismo nase odgrejalo leto
Мы провели наше жаркое лето.
samo osta seta i nade studene
Просто успокойся и надейся на холод.
Na potoku mostic i sada prelazim
Вот я перехожу мост через ручей,
s' mesecom te pratim k'o nekad na javi
Под луной я следую за тобой, как когда-то наяву,
i odbegle stope iz mladosti gazim
И ступаю по исчезающим следам из юности.
odbolevam nase zgariste ljubavi
Мне больно от нашей пылающей любви.
