Текст и перевод песни Bolece Me, Bolece (оригинал Miroslav Ilić)

Больно мне, больно (перевод Алекс из Москвы)
Kako je meni ti neces znati
Ты не узнаешь, каково мне.
sve cu te slagati
Я всё тебе совру.
da mi je dobro, lagati ja cu
Если всё хорошо, я солгу.
tugu precutacu
Я промолчу.


Nista srce utesiti nece
Ничто не успокоит сердце.
bolece me, bolece
Больно мне, больно.
u samoci zalicu za nama
В одиночестве я буду скучать по нам.
godinama, godinama
Годами, годами.


Usne mi drugu ljubiti nece
Мои губы не будут целовать другую,
ali prezivece
Но переживут.
mozda ce sutra i da se kaju
Может быть, завтра я пожалею об этом,
al' ne oprastaju
Но не прощу.


Ni jednu suzu necu ti dati
Я не пролью ни единой слезинки по тебе.
necu se predati
Я не сдамся.
samo jos malo snage da imam
У меня есть немного сил,
tugu da sakrivam
Чтобы скрыть печаль.

Поделиться переводом песни

Другие песни Miroslav Ilić