Ce soir c'est le tout premier match de la saison
Этим вечером - первая игра сезона,
Et Johnny rep a les cheveux blonds
И Джонни Реп
1убирает свои светлые волосы,
45 000 personnes se tasse dans le chaudron
45000 человек толпятся на трибунах,
Et Johnny rep enleve son pantalon
И Джонни Реп снимает свои штаны,
Un ange qui passe dans les vestiaires
Ангел появляется в раздевалке,
Mais Johnny rep, enfile son maillot vert
Но Джонни Реп надевает свою зеленую майку,
Ce soir la lune, escorte les champions
Этим вечером луна сопровождает чемпионов,
Et Johnny rep affute ces crampons
И Джонни Реп готовит бутсы.
Ce soir la foule n'en peux plus de chanter
Этим вечером толпа просто не может петь,
Et johnny rep evite les croche pieds
И Джонни Реп уклоняется от подкатов,
Ce soir c'est sur, on va voir tremplés les filés
Этим вечером ряды будут трястись,
Et johnny rep n'en peu plus de dripler
И Джонни Реп ведет мяч,
Ce soir on joues a la maison
Этим вечером домашняя игра,
Et johnny rep demande le ballon
И Джонни Реп просит пас,
Ce soir la pluie trempes les blousons
Этим вечером майки мокрые от дождя,
Mais johnny rep a marqué ses ponts
Но Джонни Реп забил свой гол.
Une domination de saint etienne
St Etienne qui méne déjà deux zero
Сан-Этьен ведет уже 2-0,
Deux buts de Johnny rep
Два гола Джонни Репа,
Johnny rep qu'on voit d'ailleurs l'un d'ici ses premier doublé
Похоже это первый дубль для Джонни Репа,
Johnny rep qui récupere le ballon en position d'arriere droit
Джонни Реп получает пас сзади справа,
Un johnny rep extremement défensif
Джонни Реп яростно обороняется,
Il laisse le ballon en retrait a Christian Lopez
Он передает мяч Кристиану Лопезу,
3Christian Lopez qui remet en retrait a Jean Castanaida
Кристиан Лопез пасует Жану Кастанеде,
4Castanaida qui relance imédiatement pour Gerard champion
Кастанеда незамедлительно передает Жерару Шампьону,
Gerard champion qui change complétement de coté
Жерар Шампьон меняет сторону,
Qui donne a Gerard Farison
Передает Жерару Фарисону,
5Gerard Farison en destination de Jacques Santini
Жерар Фарисон дальний пас Жаку Сантини,
6Jacques santini a Michel Platini
Жак Сантини - Мишелю Платини,
7Michel Platini en profondeur pour Johnny rep
Мишель Платини на выход Джонни Репу,
Johnny rep seul devant le gardien en point de penaltie
Джонни Реп один на один с вратарем на 11-метровой позиции,
Et Johnny rep qui marque, troisiéme but de l'equipe de St Etienne
Джонни Реп забивает третий гол в пользу Сен-Етьена,
Il reste 8min a jouer, l'équipe de St etienne évidemment qualifié
Остается 8 минут игры, похоже Сен-Этьен проходит квалификацию
Pour le prochain tour de la coupe de L' UEFA
В следующий этап Кубка УЕФА,
Les stephanois qui ménent trois a zero, trois buts de Johnny rep
"Стефануа"
8побеждают со счетом 3-0, три гола Джонни Репа.
↑1 - Джон Николас Реп (нидерл. John Nicholaas Rep; родился 25 ноября 1951 года в Зандаме, Северная Голландия, Нидерланды), более известный как Джо́нни Реп — голландский футболист, выступал на позиции правого крайнего полузащитника.
↑2 - "Сент-Этьен" (фр. Association sportive de Saint-Étienne Loire) — французский футбольный клуб из города Сент-Этьен. Основан в 1920 году. За свою долгую историю "Сент-Этьенн" завоёвывал титул Чемпиона страны чаще других французских клубов: "Сент-Этьенн" является 10-кратным чемпионом Франции и 6-кратным обладателем Кубка страны.
↑3 - Кристиан Лопез (родился 15 марта 1953 года в Аин Темушан, Алжир) - французский футболист, играл в сборной Франции и в Сен-Этьене, знаменит своими отборами и игрой головой.
↑4 - Жан Кастанеда (родился 20 марта 1957 года в Сен-Этьене) - известный бывший французский вратарь.
↑5 - Жерар Фарисон (родился 15 марта 1944 года в Тернуар) - бывший французский футболист. Играл на позиции левого полузащитника, провел свою карьеру в Сен-Этьене.
↑6 - Жак Сантини (фр. Jacques Santini; 25 апреля 1952, Делль) — бывший французский футболист, играл на позиции полузащитника. Более известен по своей тренерской работе.
↑7 - Мишель Франсуа Платини (фр. Michel François Platini; 21 июня 1955, Жёф, Лотарингия) — французский футболист, тренер и спортивный функционер. Чемпион Европы 1984 года. Лучший французский футболист XX века по версии издания "France Football".
↑8 - Город Сен-Этьен носит имя святого Стефана, его жители называются стефануа (фр. stéphanois).
