Well, we think this world
Мы думаем, что этот мир -
Is a real nice place
Действительно замечательное место,
But we think that it's a crime
Но мы считаем преступлением то,
That we should have a older brother
Что у нас есть старший брат,
Who picks on us all the time
Который всё время задирает нас.
So, next time he's sleeping in his room
В следующий раз, когда он будет спать в своей комнате,
We're goin' to sneak in and tie him
Мы подкрадёмся и свяжем его,
Then we'll take him out into the street
Затем мы вытащим его на улицу
And see if someone will buy him
И посмотрим, купит ли его кто-нибудь...
Brother for sale
Продается брат,
Only fifty cents
Всего 50 центов.
Brother for sale
Продается брат,
He's not a big expense
Он дёшево вам обойдётся,
You can hug him
Зато вы сможете крепко обнимать его,
You can bug him
Приставать к нему,
You could buy or rent
Вы могли бы купить его или взять напрокат.
Brother for sale,
Продается брат,
Only fifty cents
Всего 50 центов!
Hey, would anybody like to buy
Эй, хотел бы кто-нибудь купить
A slightly used big brother?
Слегка б/у-шного старшего брата?
Even if you have one now
Даже если сейчас у вас есть такой,
Trade him for another
Обменяйте его на другого -
He will help you with the chores
Он поможет вам с работой по дому
And he's fairly clean
И он достаточно чистоплотный.
The only problem is, sometimes
Единственная проблема – иногда
He can be so mean!
Он может быть таким вредным!
Brother for sale
Продается брат,
Twenty-five cents
Всего 25 центов.
Brother for sale
Продается брат,
He's not a big expense
Он дёшево вам обойдётся,
You can hug him
Зато вы сможете крепко обнимать его,
You can bug him
Приставать к нему,
You could buy or rent
Вы могли бы купить его или взять напрокат.
Brother for sale,
Продается брат,
Twenty-five cents
Всего 25 центов!
If mom knew we were selling him
Если бы мама знала, что мы продаем его,
We would really get it
Мы бы точно получили по шее.
Buy him now, don't pay 'til June
Купите его сейчас, можете не платить до июня
On approved credit
Согласно утвержденному кредиту.
Buy him now, and we'll tell you
Купите его сейчас, и мы скажем вам
What we will do, mister
Что мы сделаем, мистер,
We'll even throw into the deal
Мы даже включим в сделку
Our little baby sister
Нашу маленькую сестренку...
Brother for sale
Продается брат,
Only ten cents
Всего 10 центов.
Brother for sale
Продается брат,
He's not a big expense
Он дёшево вам обойдётся,
You can hug him
Зато вы сможете крепко обнимать его,
You can bug him
Приставать к нему,
You could buy or rent
Вы могли бы купить его или взять напрокат.
Brother for sale,
Продается брат,
Only ten cents
Всего 10 центов!
He will always pick you up
Он всегда поднимет вас,
When you take a fall
Если вы упадете,
And he's good at showing you
И умело покажет вам,
How to catch a ball
Как ловить мяч.
He always tells these funny jokes
Он всегда рассказывает свои забавные шуточки
And does this crazy dance
И исполняет этот сумасшедший танец.
He sounds like a pretty nice guy...
Звучит так, будто он отличный парень…
Let's give him one more chance
Давай дадим ему ещё один шанс!
Our brother's not for sale
Наш брат не продаётся
Not for any price
Ни за какую цену!
Our brother's not for sale
Наш брат не продаётся
We guess he will suffice
Пожалуй, он и нас сгодится.
We like to hug him
Нам нравится крепко обнимать его
We like to bug him
И приставать к нему.
He's really rather nice
Пожалуй, он, действительно, замечательный.
Our brother's not for sale
Наш брат не продаётся
For any price!
За какую цену!!!
