Manuel Ortega

Say a Word* (оригинал Manuel Ortega)

Скажи лишь слово (перевод Mickushka из Москвы)
I can be the sunshine today,
Сегодня я могу быть солнечным светом,
I'll be there to help you go on on your way
Что поможет тебе идти по своему пути,
I can be the sweet moonlight,
Я могу быть нежным лунным светом,
I'll be there to guide you through the night
Что станет твоим проводником сквозь ночь,
I can keep you warm in the rain,
Я могу сохранять тебя в тепле под дождём,
I'll be there to make you so happy again
Чтобы сделать тебя счастливой снова,
There's no broken heart I can't mend,
И нет такого разбитого сердца, которого я не смог бы исцелить,
It is really easy and you will understand
Это и правда легко, и ты поймёшь, почему...
Say a word and I'll be there, say a word and I'll be there
Скажи лишь слово, и я буду там, скажи лишь слово, и я буду там,
Say a word and I'll be there, say a word and I will care
Скажи лишь слово, и я буду там, скажи лишь слово, и я буду нежен,
Say a word and I'll be there, say a word and I'll be there
Скажи лишь слово, и я буду там, скажи лишь слово, и я буду там,
Say a word and I'll be there, say a word and I will care
Скажи лишь слово, и я буду там, скажи лишь слово, и я буду нежен.
If you're feeling lost and alone,
Если ты чувствуешь себя потерянной и покинутой,
I'll be there to help you carry on
Я буду там, чтобы помочь тебе двигаться дальше,
If you're feeling blue and you need a friend,
Если тебе будет грустно, если тебе будет нужен друг,
I'll be there to give you a helping hand
Я буду там, чтобы протянуть тебе руку помощи.
If you feel like losin' your pride,
Если ты почувствуешь себя ущемлённой,
I'll be there to give you a place where to hide
Я буду там, чтобы найти тебе место, куда бы ты могла спрятаться.
If you feel your life just goes wrong,
Если ты почувствуешь, что всё в этой жизни идёт не так,
I'll be there if you need someone to lean on
Я буду там, если тебе понадобиться кто-то, кто сможет подставить плечо.
Say a word and I'll be there, say a word and I'll be there
Скажи лишь слово, и я буду там, скажи лишь слово, и я буду там,
Say a word and I'll be there, say a word and I will care
Скажи лишь слово, и я буду там, скажи лишь слово, и я буду нежен,
Say a word and I'll be there, say a word and I'll be there
Скажи лишь слово, и я буду там, скажи лишь слово, и я буду там,
Say a word and I'll be there, say a word and I will care
Скажи лишь слово, и я буду там, скажи лишь слово, и я буду нежен.
(Life will be better,) so open up your eyes now
(Жизнь наладится) а сейчас просто открой глаза,
(Life will be better,) we can stand together as one
(Жизнь наладится) вместе мы можем быть единым целым,
(Life will be better,) together we will change the whole world
(Жизнь наладится) вместе мы сможем изменить целый мир,
(Life will be better) Oh yeah yeah yeah...
(Жизнь наладится) О, да, да, да....
(Say a word and I'll be there, say a word and I will care)
(Скажи лишь слово, и я буду там, скажи лишь слово, и я буду нежен)
I will take care of you, of course I will be there
Я буду заботиться о тебе, конечно же, я буду там.
(Say a word and I'll be there, say a word and I will care)
(Скажи лишь слово, и я буду там, скажи лишь слово, и я буду нежен)
Oh... listen what I say, I'll be there for you
О, послушай, что я говорю, я буду там ради тебя.
(Say a word and I'll be there, say a word and I will care)
(Скажи лишь слово, и я буду там, скажи лишь слово, и я буду нежен)
I'll be there, I will care, you'd better listen now
Я буду там, я буду нежен, сейчас лучше прислушайся к моим словам.
(Say a word and I'll be there, say a word and I will care)
(Скажи лишь слово, и я буду там, скажи лишь слово, и я буду нежен)
If you need someone, yeah
Если ты будешь нуждаться в ком-то, да...
Listen now 'cause I'll be there
Прислушайся сейчас, ибо я буду там...
* - Эта песня является участником Евровидения 2002 от Австрии.

Поделиться переводом песни

Другие песни Manuel Ortega