Главная > Переводы песен > Manowar > Return of the Warlord
Manowar

Об исполнителе

Американская хеви-метал-группа. Группа известна воинской тематикой и эстетикой своих песен, приверженностью «истинному металу» и частым обращением к с... Читать далее

Return of the Warlord (оригинал Manowar)

Возвращение повелителя войны (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)
Ah now the time has come
Ах, вот и наступило время,
When all is said and done
Когда все сказано и сделано,
We're back together on the road
Снова вместе на дороге.
It's time to fly
Пришло время лететь,
No more time to wait
Нет больше времени ждать,
You know it feels so great
Ты знаешь, это ощущение так прекрасно -
Wearin' leather
Я еду, одетый в кожу,
On a horse of steel I ride
На стальном коне.
I ain't waitin to get old
Я не жду старости,
I'm runnin hot I'm never cold
Я горяч, мне никогда не холодно,
Kiss my ass if you don't like me
Если вам не нравлюсь, поцелуйте мой з*д.
I don't care
Мне плевать,
I got my wheels I got my friends
У меня есть колеса, есть друзья,
We're on the road again
Снова на дороге,
We're all crazy
Все безумные,
Gonna ride until we die
Будем гнать, пока не умрем.
Time to burn
Время гореть,
You losers better learn
Лучше учитесь, неудачники,
No one controls our goddamn life
Никто не управляет нашей проклятой жизнью.
And we'll do just what we feel
И мы будем делать только то, что чувствуем,
Riding horses made of steel
На лошадях, сделанных из стали,
We're here to burn up the night
Мы здесь, чтобы поджечь ночь.
Losers try to put us down
Неудачники пытаются осуждать нас,
It's just another day
Это только еще один день,
I got no money or big house
У меня нет денег или большого дома,
Just got life
Только жизнь.
I don't like to save it's more fun to spend
Я ее не храню, провожу в удовольствии,
If you like metal your my friend
Если любишь металл, ты мой друг,
And that bike out in the yard well
И тот мотоцикл во дворе – верно,
That's my wife
Это моя жена.
Don't try to understand me
Не пытайся понять меня,
My family never will
Моя семья никогда не поймет.
Had to punch my teacher out yea
Я должен был врезать своему учителю, да,
Now he's chilled
Теперь он успокоился.
I might stay in school or die in prison
Я мог остаться в школе, умереть в тюрьме,
Either way it's my decision
Любой путь - это мое решение.
One more beer and heavy metal
Еще одно пиво и хэви-метал,
And I'm just fine
И я счастлив.
Time to burn
Время гореть,
You losers better learn
Лучше учитесь, неудачники,
No one controls our goddamn life
Никто не управляет нашей проклятой жизнью.
And we'll do just what we feel
И мы будем делать только то, что чувствуем,
Riding horses made of steel
На лошадях, сделанных из стали,
Were here to burn up the night
Мы здесь, чтобы поджечь ночь.
We are the undefeated
Мы – непобежденные,
We're not living in the past
Не живем прошлым,
We're here tonight to kick some goddamn ass
Мы здесь сегодня, чтобы отпинать немного проклятых з*дниц.
Feel the power of the wheel
Почувствуй мощь колес,
Let's drink to riding steel
Давай выпьем за сталь,
Livin' hard and ridin fast
Живем неистово, гоним быстро.
Time to burn
Время гореть,
You losers better learn
Лучше учитесь, неудачники,
No one controls our goddamn life
Никто не управляет нашей проклятой жизнью.
And we'll do just what we feel
И мы будем делать только то, что чувствуем,
Riding horses made of steel
На лошадях, сделанных из стали,
We're here to burn up the night
Мы здесь, чтобы поджечь ночь.

Поделиться переводом песни

Другие песни Manowar