Dear Jane (оригинал Madden Brothers, The)

Дорогая Джейн (перевод Aeon из Оренбурга)
I met you down on the lower East side
Я встретил тебя в Нижнем Ист-Сайде, 1
And so things started when I just asked for your name
И всё завертелось после того, как я спросил твоё имя.
You said, "It's Jane"
Ты сказала "Джейн".
Now we're three months, seven days into this thing
И вот прошло уже три месяца и семь дней,
And I can't help thinking that it's all been in vain
И я не могу перестать думать, что они прожиты зря.
Yeah, all in vain
Да, зря.
Now, dear Jane,
Дорогая Джейн,
I'm writing you to say we're no good together
Я пишу тебе, сказать, что из нас не выйдет пары.
Oh Jane, I'm going to find a way
Оу, Джейн, я намерен найти способ
To float away like a feather
Улететь от тебя, словно пёрышко.
I don't want to hurt you but I got to make a change
Я не хочу обижать тебя, но мне нужны перемены,
All I can say is that I hope you feel the same
Надеюсь, ты думаешь о том же.
Dear, Jane
Дорогая Джейн...
We can't make it from the bar way to prince
Мы не можем выбраться из The Bowery, 2
Without bumping into some other guy who says he's your friend
Не натолкнувшись на парня, который говорит, что он твой друг.
Just another friend, huh?
Ещё один друг, а?
Want to go out when I want to stay in
Так хочется свалить, когда хочется остаться,
You want me to love you but I just can't pretend
Ты хочешь, чтобы я любил тебя, но я не могу притворяться.
Just can't do it no more
Больше так не могу.
Now, dear Jane,
Дорогая Джейн,
I'm writing you to say we're no good together
Я пишу тебе, сказать, что из нас не выйдет пары.
Oh Jane, I'm going to find a way
Оу, Джейн, я намерен найти способ
To float away like a feather
Улететь от тебя, словно пёрышко.
I don't want to hurt you but I got to make a change
Я не хочу обижать тебя, но мне нужны перемены,
All I can say is that I hope you feel the same
Надеюсь, ты думаешь о том же.
Dear, Jane
Дорогая Джейн...
I never thought I would believe
Никогда не думал, что поверю,
It's such a pretty thing, calm will set you straight
Что прекрасное может превратиться в острую боль.
Here's a day I never thought I'd see
Это день, который я и не думал встретить,
Such a pretty one, make me wanna fly like you did
Он так прекрасен, я хочу летать, как летала ты.
Now, dear Jane,
Дорогая Джейн,
I'm writing you to say we're no good together
Я пишу тебе, сказать, что из нас не выйдет пары.
Oh Jane, I'm going to find a way
Оу, Джейн, я намерен найти способ
To float away like a feather
Улететь от тебя, словно пёрышко.
I don't want to hurt you but I got to make a change
Я не хочу обижать тебя, но мне нужны перемены,
All I can say is that I hope you feel the same
Надеюсь, ты думаешь о том же.
Dear, Jane
Дорогая Джейн...
Oh, Jane
Оу, Джейн,
You know it's easy to write that you want it to end
Знаешь, так легко написать о том, что пора положить конец,
But the hard part comes when you got to hit send
Но трудный момент наступает, когда нужно это отправить.
No I never could send it now, I never did send it
Нет, я никогда бы не смог это отправить, я и не отправил.
It's easy to write that you want it to end
Так легко написать о том, что пора положить конец,
But the hard part comes when you got to hit send
Но трудный момент наступает, когда нужно это отправить.
No I never could send it now, why can't I just send it?
Нет, я никогда бы не смог это отправить. Почему я не могу этого сделать?

1 - район в юго-восточной части Манхэттена.

2 - район Нью-Йорка, известный своими дешёвыми барами и криминальными жителями.

Поделиться переводом песни

Другие песни Madden Brothers, The