M2M

Об исполнителе

Норвежский поп-дуэт, в состав входят Марион Рейвен и Марит Ларсен.

Dear Diary (оригинал M2M)

Дорогой дневник (перевод Alexis)
Dear Diary
Дорогой Дневник,
Something good happened today
Сегодня произошло кое-что хорошее:
He finally called me by my name
Он наконец-то назвал меня по имени.
I didn't know how to behave
Я не знала, как себя вести,
What to say or do
Что делать и говорить,
I was so confused
Я так растерялась...
Dear Diary
Дорогой Дневник,
I want to talk to him again
Я хочу поговорить с ним еще раз,
But whenever he is with his friends
Но когда он с друзьями,
He keeps trying to pretend
Он просто притворяется.
But I already see
Но я же вижу
The way he feels for me
Что он ко мне чувствует...
What can I do?
Что мне делать?
Tell me what can I say
Скажи, что я могу сказать
When do I let him know I feel the same way?
И когда дам понять, что я чувствую то же самое?
How can my feelings be so hard to show when
Как вышло, что мои чувства столь тяжело открыть ему,
I really want him to know
Когда я действительно желаю, чтобы он о них узнал.
Dear Diary,
Дорогой Дневник,
He wrote some letters on his hand
Он написал несколько писем -
It wasn't hard to understand
Было не трудно догадаться.
I figured I'm part of his plans
Я считала,что вхожу в его планы,
But now I'm in his heart
Но я вошла в его сердце.
I don't know where to start
И я не знаю с чего начать...
What can I do?
Что мне делать?
Tell me what can I say
Скажи, что я могу сказать
When do I let him know I feel the same way?
И когда дам понять, что я чувствую то же самое?
How can my feelings be so hard to show when
Как вышло, что мои чувства столь тяжело открыть ему,
I really want him to know
Когда я действительно желаю, чтобы он о них узнал.
You're my secret hiding place
Ты - мой тайник,
Where my private thoughts are safe
Где мои секреты в безопасности.
And just one look and he will see
Но один лишь взгляд - и он увидит
What's inside of me
Что внутри...
What can I do?
Что мне делать?
Tell me what can I say
Скажи, что я могу сказать
When do I let him know I feel the same way?
И когда дам понять, что я чувствую то же самое?
How can my feelings be so hard to show when
Как вышло, что мои чувства столь тяжело открыть ему,
I really want him to know
Когда я действительно желаю, чтобы он о них узнал.
What can I do?
Что мне делать?
Tell me what can I say
Скажи, что я могу сказать
When do I let him know I feel the same way?
И когда дам понять, что я чувствую то же самое?
How can my feelings be so hard to show when
Как вышло, что мои чувства столь тяжело открыть ему,
I really want him to know
Когда я действительно желаю, чтобы он о них узнал.
Dear Diary
Дорогой Дневник...
Dear Diary
Дорогой Дневник...
Dear Diary
Дорогой Дневник...
Dear Diary
Дорогой Дневник...

Поделиться переводом песни

Другие песни M2M