Lykke Li

Об исполнителе

Шведская певица. Она выпустила четыре студийных альбома: Youth Novels, Wounded Rhymes, I Never Learn и So Sad So Sexy.

Deep End (оригинал Lykke Li)

На самое дно
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Wait up, don't wanna wait up for you, baby
Дожидаться, не хочу дожидаться тебя, детка.
Still I wait up, lonely in the canyon.
Но я все ещё одиноко жду в ущелье.
No love, there's no love, reflecting in the glow of
Нет любви, она не отражается в пылкости
Million dollar man.
Потрясающего мужчины.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Show me your cut, baby, come clean
Покажи мне свои раны, не криви душой, 1
Come out of your smokescreen
Выйди из-за своей дымовой завесы.
If you really love me, open my eyes
Если ты действительно любишь меня, открой мне глаза.
Babe, you burned me
Детка, ты сжёг меня
Your kiss is salty chlorine.
Своим соленым поцелуем, отдающим хлором. 2
[Chorus:]
[Припев:]
Swimming pool, swimming pool
Из бассейна, бассейна,
Swimming pool, swimming pool
Плавательного бассейна
Indigo, deep blue, deep blue.
Цвета индиго, тёмно-синего.
Oh, baby I know where you've been
О, детка, я знаю, где ты был,
I know where you been, in the deep end.
Знаю, где ты был: на самом дне.
Swimming pool, swimming pool
Бассейн, бассейн,
Swimming pool, swimming pool
Плавательный бассейн
Indigo, deep blue, deep blue.
Цвета индиго, тёмно-синего.
Oh, baby I know where you've been
О, детка, я знаю, где ты был,
I know where you been, in the deep end.
Я знаю, ты опустился на самое дно.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Hold on, don't wanna hold on
Держаться, ты не хочешь держаться.
If you let go, I can't go on
Если ты отпустишь, я не смогу продолжать –
It takes two to dance.
Для танца нужны двое.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Show me your cut, baby, come clean
Покажи мне свои раны, детка, откройся мне,
Come out of your smokescreen
Не прячься за дымовой завесой.
If you really love me, open my eyes
Если ты, правда, любишь меня, раскрой мне глаза,
Babe, you burned me
Детка, ты сжёг меня
Your kiss is salty chlorine.
Своим поцелуем со вкусом соленого хлора.
[Chorus:]
[Припев:]
Swimming pool, swimming pool
Из бассейна, бассейна,
Swimming pool, swimming pool
Плавательного бассейна
Indigo, deep blue, deep blue.
Цвета индиго, тёмно-синего.
Oh, baby I know where you've been
О, детка, я же знаю, где ты был,
I know where you been, in the deep end.
Я уже знаю, где ты был, ушёл в омут с головой.
Swimming pool, swimming pool
Бассейн, бассейн,
Swimming pool, swimming pool
Плавательный бассейн
Indigo, deep blue, deep blue.
Цвета индиго, тёмно-синего.
Oh, baby I know where you've been
О, детка, я знаю, где ты был,
I know where you been, in the deep end.
Знаю твои похождения на самое дно.
[Bridge:]
[Переход:]
I'm in it, I'm in it
Я в бассейне, я в нём,
I was only gonna touch ya, now I'm in it.
Я собираюсь только прикоснуться к тебе, сейчас я в бассейне.
I'm in it, swimming in it
Я в нём, я плаваю в нём,
I wasn't gonna love you now
Я не собиралась любить тебя сейчас,
I'm so fucking deep in it.
Но увязла в любви с головой.
I think I feel another wave, another wave
Кажется, я чувствую другую волну, другую волну,
I'm diving in, I'm diving in it anyway.
Я ныряю, я нырну в неё в любом случае.
I'm in it, I'm in it
Я оказалась в любви по уши,
I was only gonna touch it now
Я собиралась лишь коснуться её,
I'm in it.
А оказалась в ней по уши.
[Chorus:]
[Припев:]
Swimming pool, swimming pool
Я в бассейне, бассейне,
Swimming pool, swimming pool
Плавательном бассейне
Indigo, deep blue, deep blue.
Цвета индиго, тёмно-синего.
Oh, baby I know where you've been
О, детка, я знаю, где ты плавал,
I know where you been, in the deep end.
Знаю, где ты был – на самом дне.
Swimming pool, swimming pool
Бассейн, бассейн,
Swimming pool, swimming pool
Плавательный бассейн
Indigo, deep blue, deep blue.
Цвета индиго, темно-синего.
Oh, baby I know where you've been
Детка, я знаю, где ты проводил вечера,
I know where you been, in the deep end.
Я знаю, где ты плавал – ушёл в омут с головой.

1 – Буквально: стань открытым, откройся мне.

2 – Вероятно, тот, кому певица посвящает песню, плавал в бассейне с другой девушкой, поэтому его поцелуй отдаёт хлором, который добавляется в воду бассейна.

Поделиться переводом песни

Другие песни Lykke Li