Laurie Anderson

Об исполнителе

Американская певица, композитор и перформансистка. Одна из виднейших представителей экспериментальной электронной музыки 1960-x - 1970-x. В начале 198... Читать далее

The Real World (оригинал Laurie Anderson)

Реальный мир (перевод Last Of)
I spent the next 49 days keeping a kind of double-diary. Keeping track of what was going on in the real world, and what was going on in the Bardo. Lots of things were going on in the real world during that time. On May 2nd, Osama Bin Laden was killed in Pakistan. In a raid called Operation Neptune Spear. Led by the CIA. On April 22nd, the memory unit of the flight data recorder from Air France 447 was recovered from the bottom of the Atlantic Ocean. Then on May 21st, there was a prediction by a US religious group, that the world was going to end. (...a judgement has come. The world is now under judgement, where it was not prior to May 21...) On May 23rd, there was a retraction. (...a difference in the world, that we can't detect at all with our eyes. But we can know from The Bible...)
Следующие 49 дней я вела своего рода двойной дневник. Я записывала все, что происходило в реальном мире и в бардо. В реальном мире тогда происходило много чего. Второго мая Усама бен Ладен был убит в Пакистане в ходе операции "Копье Нептуна", проведенной ЦРУ. Двадцать второго апреля на дне Атлантического океана нашли черный ящик Air France 447. Потом двадцать первого мая американские религиозные группы пророчили конец света. (последний суд наста. Начиная с двадцать первого мая мир будут судить...). Двадцать третьего мая они опубликовали опровержение. (в мире произошла невидимая глазу перемена. Но мы знаем из Библии, что...)

Поделиться переводом песни

Другие песни Laurie Anderson