I guess you could call it text book
Думаю, ты мог бы назвать это учебником.
I was looking for the father I wanted back
Я искала отца, которого хотела вернуть,
And I thought I found it in Brentwood
И я думала, что нашла его в Брентвуде.
1It seemed only appropriate you'd easily have my back
Мне казалось единственно правильным, что ты с лёгкостью поддержишь меня.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And then there was the issue of her
На весь вопрос был в ней.
I didn't even like myself, or love the life I had
Я даже не любила себя, и не любила жизнь, которую вела.
And there you were with shinin' stars
И вот появился ты с яркими звёздами,
Standin' blue with open arms
Такой печальный с распахнутыми объятиями.
You touched the detriment, most of the friends I knew already had
Тебя уже коснулась порча, которой были затронуты большинство моих друзей.
You've got a Thunderbird, my daddy had one too
У тебя был "Тандербёрд",
2 какой был и у моего отца.
Let's rewrite history, I'll do this dance with you
Давай перепишем историю. Я станцую с тобой этот танец.
You know I'm not that girl, you know I'll never be
Ты знаешь, что я не такая девушка, и знаешь, что никогда такой не буду.
Maybe just the way we're different could set me free
Может быть, то, что мы разные, помогло мне освободиться,
And there we were, screamin' "Black Lives Matter" in a crowd
И вот мы уже кричали в толпе: "Чёрные жизни важны!"
3By the Old Man River, and I saw you saw who I am
У "Старика-реки",
4 и я увидела, что ты увидел, какая я.
God, I wish I was with my father, he could see us in all our splendor
Боже, я мечтаю, чтобы я была со своим отцом, и он мог видеть нас во всём нашем великолепии.
All the things I couldn't want for him
Всё, что я не могла желать для него,
I screamed for them, oh, oh, oh
Я выкрикивала для них, о, о, о,
And screamed for them, ah
Выкрикивала для них, ах...
Could we do this dance again?
Мы можем станцевать этот танец снова?
Do you think if I go blonde, we could get our old love back?
Ты считаешь, если я перекрашусь в блондинку, мы сможем вернуть нашу прежнюю любовь?
I guess this is really the end
Мне кажется, это правда конец.
I never felt jealous before this year, but I'm jealous now
Я никогда не ревновала до этого года, но теперь я ревную.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
People say we're too much alike
Люди говорят, мы очень похожи,
But maybe, finally that'll make it right
Но, может быть, наконец, это всё решит.
In the end of all these sleepless nights
В конце всех этих бессонных ночей
Other men I met felt right
Другие мужчины, которых я встречала, казались подходящими.
Would smile at you and stick a knife
Я бы улыбнулась тебе и воткнула нож
In your back
Тебе в спину.
Finally, I met you so I'm not wonderin' why
Наконец, я встретила тебя, так что я не удивляюсь, почему...
You've got a Thunderbird, my daddy had one too
У тебя был "Тандербёрд", какой был и у моего отца.
Let's rewrite history, I'll do this dance with you
Давай перепишем историю. Я станцую с тобой этот танец.
You know I'm not that girl, you know I'll never be
Ты знаешь, что я не такая девушка, и знаешь, что никогда такой не буду.
Maybe just the way we're different could set me free
Может быть, то, что мы разные, помогло мне освободиться,
And there we were, screamin' "Black Lives Matter" in a crowd
И вот мы уже кричали в толпе: "Чёрные жизни важны!"
By the Old Man River, and I saw you saw who I am
У "Старика-реки", и я увидела, что ты увидел, какая я.
God I wish I was with my father, he could see us in all our splendor
Боже, я мечтаю, чтобы я была со своим отцом, и он мог видеть нас во всём нашем великолепии.
All the things I couldn't want for him
Всё, что я не могла желать для него,
I screamed for them, oh, oh, oh
Я выкрикивала для них, о, о, о,
And screamed for them, ah
Выкрикивала для них, ах...
Old Man River keeps rollin'
Старик-река продолжает течь
With or without him
С ним или без него.
Old Man River keeps rollin'
Старик-река продолжай течь
Without him, oh my old man
Без него. О, мой старик...
Old Man River keeps rollin', oh
Старик-река продолжает течь, о...
1 — Брентвуд — район в Лос-Анджелесе, Калифорния, США.
2 — Ford Thunderbird — американский люксовый автомобиль с кузовом "купе", а в ряде поколений — "кабриолет" и "седан".
3 — Black Lives Matter (русск.: "Чёрные жизни важны", или "Жизнь чернокожих имеет значение") — лозунг акций протеста в США, направленных против расизма и насилия в отношении чернокожих, в особенности против полицейского насилия.
4 — Ol' Man River (русск.: "Старик-река") — неофициальное название Миссисипи, произошедшее из песни Джерома Керна для мюзикла Show Boat, которую по сценарию поёт негр (бывший раб), рассказывая о том, что река Миссисипи вечно течёт и ей безразличны проблемы мира и людей в этом мире.
