Об исполнителе

Американская певица и автор песен. Её музыка была отмечена критиками за кинематографический стиль, озабоченность трагическими отношениями и меланхолие... Читать далее

Sweet Carolina (оригинал Lana Del Rey (Лана Дель Рей))

Милая Кэролайн (перевод Алекс из Москвы)
[Intro:]
[Интро:]
(Okay)
(О’кей!)
Don't have to write me a letter
Тебе не нужно писать мне письмо,
‘Cause I'll always be right here
Потому что я всегда буду рядом,
Closer to you than your next breath, my dear
Ближе, чем твой следующий вздох, моя дорогая. 1
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We love every hair on your head
Мы любим каждый волосок на твоей голове,
Love you like God loves you
Любим тебя, как Бог любит тебя,
And you say that you're scared
А ты говоришь, что тебе страшно.
Might be unprepared for having the baby blues
Может быть, ты не готова к этой послеродовой депрессии? 2
[Chorus:]
[Припев:]
Baby blues
Послеродовая депрессия,
Baby blues
Послеродовая депрессия...
If things ever go wrong
Если всё идёт не так,
Just know this is your song and we love you
Просто знай, что это твоя песня, и мы любим тебя.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You name your babe Lilac Heaven
Ты называешь свою малышку Лайлак Хевен 3
After your iPhone 11
В честь своего 11-го айфона.
“Crypto forever” scrеams your stupid boyfriend
“Крипто навсегда!” 4– кричит твой глупый бойфренд.
Fuck you, Kevin
Пошёл ты, Кевин!
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
We lovе every freckle you have
Мы любим каждую твою веснушку,
We love you like God loves you
Мы любим тебя, как Бог любит тебя.
If you're ever stressed out, just dance in the night
Если ты всё ещё стрессуешь, просто танцуй в ночи,
If you get those baby blues
Если у тебя эта послеродовая депрессия.
[Chorus:]
[Припев:]
Baby blues
Послеродовая депрессия,
Baby blues
Послеродовая депрессия...
If things ever go wrong
Если всё идёт не так,
Just know this is your song and we love you
Просто знай, что это твоя песня, и мы любим тебя.
[Bridge:]
[Переход:]
Pink slippers all on the floor and
Розовые тапочки на полу
Woven nets over the door
И вязаные сеточки на двери.
It's as close as we'll get to the dream that they had
Это так близко, будто мы скоро достигнем мечты, которая родилась у них
In the one night sixties,
Однажды ночью в шестидесятые.
And Jason is out in the lawn
Джейсон 5вышел на лужайку.
And he powerwashes every time things go wrong
Он затевает уборку каждый раз, когда всё идёт не так.
If you're stressed out just know you can dance to your song
Если ты стрессуешь, просто знай, что можешь танцевать под свою песню,
‘Cause we got you
Потому что у нас есть ты.
[Chorus:]
[Припев:]
If you get the blues
Если у тебя депрессия,
Baby blues
Послеродовая депрессия,
Just know this is your song
Просто знай, что это твоя песня.
It'll live on and on way past me and you
Она ещё переживёт нас с тобой.
If you get the blues
Если у тебя депрессия,
Baby blues
Послеродовая депрессия,
You've got us, we've got you
У тебя есть мы, а у нас есть ты,
So there's nothing to lose, and we love you
Так что тебе нечего терять, и мы любим тебя.
[Outro:]
[Концовка:]
So don't write me a letter
Поэтому не пиши мне письмо.
I'll always be right here
Я всегда буду рядом,
Closer to you than your next breath, my dear
Ближе, чем твой следующий вздох, моя дорогая.

1 — Песня посвящена Кэролайн "Чак" Грант — младшей сестре Ланы Дель Рей.

2 — Имеется в виду состояние Чак Грант после рождения её дочери Феникс.

3 — В оригинале: Lilac Heaven — досл.: "сиреневое небо". Среди официальных цветов корпуса iPhone 11 был сиреневый.

4 — Имеется в виду криптовалюта.

5 — Джейсон Пикенс — бойфренд Чак Грант и отец ее дочери Феникс.

Поделиться переводом песни

Другие песни Lana Del Rey (Лана Дель Рей)