Knorkator

Об исполнителе

Немецкая группа из Берлина, основанная в 1994 году и исполняющая Neue Deutsche Härte с комедийно-пародийной лирикой и в том же музыкальном ключе. Музы... Читать далее

Der Ultimative Mann (оригинал Knorkator)

Настоящий мужчина (перевод Светлана из Тихвина)
Falls du in stillen Momenten
Если в моменты тишины
ob deines Verstandes in Zweifeln versinkst
Твой разум утопает в сомнениях
warum du dein kostbares Leben
О том, почему свою драгоценную жизнь
mit einem Idioten wie mir verbringst,
Ты проводишь с таким идиотом, как я,
der alles das ignoriert, was dich definiert
Который игнорирует всё, что тебя определяет,
dich vor anderen denunziert,
Осуждает тебя перед другими,
attackiert, blamiert, herumkommandiert
Нападает, позорит, то и дело распоряжается,
ich sag es dir, falls es dich interessiert:
То я тебе скажу почему, если тебя это интересует:
Temperamentvoll, verwegen und schön,
Темпераментный, отважный и красивый,
schnell und athletisch, entschlossen und kühn,
Стремительный и атлетичный, решительный и удалой,
mit stählernem Körper und feurigem Blick,
Со стальным телом и пылающим взглядом,
ich bin es, was du willst, der ultimative Mann.
Я - то, чего ты хочешь, настоящий мужчина.
Nimm dir doch einen von denen
Возьми себе одного из них,
mit gutem Charakter, humorvoll, gescheit,
С хорошим характером, с юмором, рассудительного,
mit Rücksicht auf all deine Schwächen,
Но если принять во внимание все твои минусы,
Auch du bist letztendlich dazu nicht bereit
Ты сама, в конце концов, не будешь к этому готова.
Ja!
Да!
Denn aufgrund deiner Erbanlagen
Ведь из-за твоей генетики
Willst du Männer, die Bären jagen,
Ты хочешь себе мужчин, которые будут охотиться на медведей,
sich mit anderen um dich schlagen,
Сражаться друг с другом из-за тебя
Und bei der Paarung niemals versagen,
И никогда не подкачают при спаривании.
Temperamentvoll, verwegen und schön,
Темпераментный, отважный и красивый,
schnell und athletisch entschlossen und kühn,
Стремительный и атлетичный, решительный и удалой,
mit stählernem Körper und feurigem Blick,
Со стальным телом и пылающим взглядом,
ich bin es, was du willst, der ultimative Mann.
Я - то, чего ты хочешь, настоящий мужчина.

Поделиться переводом песни

Другие песни Knorkator