Mayoikomu tabi no naka de
Забрёл далеко я в путешествии своём.
Kokoro dake samayotte tachitsukushita
Лишь сердце колеблется, которое до этого было недвижимо.
Demo ima wa tooku made
Однако сейчас в долгий путь
Sou kimi to kono michi de
Поскольку я повстречал тебя
Tabibito-tachi ga utau
Песнь, воспевающая странников,
Mishiranu uta mo
Также и о незнакомцах.
Natsukashiku kikoete kuru yo
Дорогую музыку мы услышим
Tada kimi to iru to
Только лишь с тобой.
Yumemita sekai ga
Мир, виденный нами в мечтах,
Dokoka ni aru nara
Где же он?
Sagashi ni yukou ka
В поисках отправимся
Kaze no mukou e
В ту сторону, где дует ветер,
Itetsuku yoake no
В морозный рассвет,
Kawaita mahiru no
И в сухой полдень,
Furueru yamiyo no
Дрожа в тёмной ночи,
Hate o mi ni yukou
До самого конца пойдём.
Sabishisa o shitte iru
Одиночество ты познал -
Kimi no hitomi
Вижу по твоему взгляду.
Mabataite sono iro o
Когда моргаешь, этот цвет
Utsusu kara
Отражается в твоих глазах.
Takaku sora made tonde
Пока не взлетим до неба высокого
Mikkazuki ni naru
И не взойдёт молодая луна,
Hakka-iro no hoshi wa kitto
Пламенное желание непременно
Namida no kakera
В капельках слёз.
Higashi no kuni no minato nishi no umibe
В порте восточной страны и на западном побережье,
Kurai mori de minami no machi kin no tou
В тёмном лесу, и в южном городе, на золотом острове,
Kita no oka mizu ni yureteta onaji tsuki ga
И на северном холме, в воде раскачивается всё та же луна.
Sashidasu sono te o
Подаю тебе свою руку,
Tsunaide ii nara
Желая соединиться с твоей.
Doko made yukou ka
Куда бы мы с тобой вдвоём
Kimi to futari de
Ни отправились
Doko e mo yukeru yo
И куда бы мы с тобой ни пришли,
Mada minu sekai no
Пока не посмотрим мир
Zawameki kaori o
И пока шелест и запах
Dakishime ni yukou
Крепко нас не обнимут, пойдём.
* данная песня звучит в аниме-сериале "Волчица и Пряности"
