Bye-bye, Shanghai,
Прощай, Шанхай,
Bye-bye, Shanghai,
Прощай, Шанхай,
Bye-bye, Shanghai,
Прощай, Шанхай,
Grow wings and fly!
Отрасти крылья и улетай!
Let's get real high,
Давай унесёмся высоко,
Let's get real high,
Давай унесёмся высоко,
Let's get real high,
Давай унесёмся высоко,
Transcend this life.
За грань этой жизни.
I wanna drink from the beehive,
Я хочу отпить из улья,
I wanna jump from the tightwire,
Я хочу спрыгнуть с натянутой проволоки,
Like a moth into a fire,
Словно мотылёк в пламени,
I'm gonna burn up on the pyre.
Я сгорю на погребальном костре.
Well, it's love at first sight,
Это всё любовь с первого взгляда,
Moonstruck on this night,
Лунный удар в эту безоблачную ночь,
Sing a swan song on the lyre and fly away one last time,
Сыграть лебединую песню на лире и улететь в последний раз,
When I first saw you lying there in wait
Когда я впервые увидел, как ты лежишь и ждешь меня
With your unearthed buried smile, I sing to my duckling,
Со своей замогильной улыбкой, я пропел своему птенцу:
"Yes, you must learn to use your wings,
"Да, тебе придётся научиться махать крыльями,
But it is I that will be taught by you to fly."
Но именно я буду учиться у тебя летать".
The distorted view from my misty window has a thin ray of light that's got a peaking crescendo,
Обезображенный вид из моего окна испускает тонкий лучик света, взмывающий в пронзительном крещендо,
The moon is a clock face that's tick, tick, ticking with a crooked smile,
Луна как циферблат часов, которые тик-тик-тикают, криво улыбаясь,
We're all in the rat race,
Мы все участвуем в крысиных бегах,
Together we go the extra mile.
Но вместе мы выдержим чуть дольше.
Knock the surrounding buildings down,
Разрушай окрестные дома,
I'm calling out for help,
Я позову на помощь,
I'm shedding my skin like a snake slithering,
Я сброшу кожу, как извивающаяся змея,
You gotta stop the overwhelming self doubt,
А ты перестань поддаваться неуверенности в себе,
Catch me dancing in the summer rain with my tongue out.
Потом увидишь, как я танцую под летним дождём, высунув язык.
