Kimberly Cole

Let Me Go (оригинал Kimberly Cole)

Отпусти Меня (перевод Severed wings из Москвы)
You say I'm not worthy
Ты говоришь, я тебя не стою.
You say I'm not good enough
Ты говоришь, я недостаточно хороша.
Why you tryin' to hurt me?
Зачем ты пытаешься причинить мне боль?
You say I don't measure up
Ты говоришь, я не соответствую твоим запросам.
Can't you see that I'm starving
Разве ты не видишь, как я страдаю?
Stand by and watch me wasting away
Стой и смотри, как я умираю.
Keeping your part in
Ты продолжаешь мучить меня,
These old wounds don't heal
И эти старые раны никак не затянутся.
Love me or let me go,
Люби меня или отпусти.
Destroy me, or make whole
Разрушить меня или собрать в единое целое -
Is as simple as that
Это одинаково просто,
You either do or you don't
Ты поступаешь либо так, либо иначе.
Take me forever or leave me alone
Будь со мной всегда или оставь одну.
Just love me or let me go
Просто люби меня или отпусти.
Or let me go!
Или отпусти меня!
Caught in the middle of something I can't explain
Меня затянуло в самую гущу непонятных событий,
This where it ends now,
И здесь всё и закончится,
Between a rock and hurricane
Между скалой и ураганом.
Can't you see that I'm starving
Разве ты не видишь, как я страдаю?
Stand by and watch me wasting away
Стой и смотри, как я умираю.
Keeping your part in
Ты продолжаешь мучить меня,
These old wounds don't heal!
И эти старые раны никак не затянутся.
Love me or let me go,
Люби меня или отпусти.
Destroy me, or make whole
Разрушить меня или собрать в единое целое -
Is as simple as that
Это одинаково просто,
You either do or you don't
Ты поступаешь либо так, либо иначе.
Take me forever or leave me alone!
Будь со мной всегда или оставь одну.
Just love me or let me go
Просто люби меня или отпусти.
Or let me go!
Или отпусти меня!
The highs and the lows,
Подъёмы и спуски,
To best and to worst
Двигаясь то к лучшему, то к худшему -
That's what you gave me
Вот что ты дал мне.
All that is left appointment to field
Всё, что осталось – приглашение на ровный участок,
But deepest of ending
Но финал будет долог.
Love me or let me go
Люби меня или отпусти,
Love me or let me go
Люби меня или отпусти,
Love me or let me go
Люби меня или отпусти.
Said I don't wanna hurt no more
Сказал: я больше не хочу причинять тебе боль.
Love me or let me go
Люби меня или отпусти,
Love me or let me go
Люби меня или отпусти,
Love me or let me go
Люби меня или отпусти,
Love me or let me go
Люби меня или отпусти.
I don't wanna hurt no more!
Я не хочу причинять тебе боль!
Love me or let me go,
Люби меня или отпусти.
Destroy me, or make whole
Разрушить меня или собрать в единое целое -
Is as simple as that
Это одинаково просто,
You either do or you don't
Ты поступаешь либо так, либо иначе.
Take me forever or leave me alone!
Будь со мной всегда или оставь одну.
Just love me or let me go
Просто люби меня или отпусти.
Or let me go!
Или отпусти меня!

Поделиться переводом песни

Другие песни Kimberly Cole