Killers, The

Об исполнителе

Американская альтернативная рок-группа, образованная в 2002 году Брэндоном Флауэрсом и Дэйвом Кенингом. Название было взято из видеоклипа New Order «C... Читать далее

The Rising Tide (оригинал Killers, The)

Прилив (перевод Евгений из Витебска)
The streets of persuasion are plated with gold
Улицы убеждений выложены из золота.
Your heart's in the right place,
Твое сердце в нужном месте,
But you traveled down the wrong road
Но ты поехала не той дорогой.
Like so many before you
Как и для многих до тебя,
The gates open wide
Ворота распахнуты,
Here comes the rising tide rising tide
И грядет прилив.
Let's go out tonight
Давай выберемся куда-нибудь сегодня,
There's a mystery underneath the neon light
Ведь столько тайн под этими неоновыми вывесками,
Before life and the dream collide
Пока не столкнулись жизнь и мечта,
'cause the truth's gonna come
Потому что скоро заявится истина
And cut me open wide
И вся правда обо мне выйдет наружу.
And you can't escape the rising of the tide
Ты не сможешь спастись от прилива...
Keep up your appearance, you join in the choir
Следи за своим внешним видом, ты в нашем хоре,
With everybody singing out "Glory Hallelujah" Hallelujah
Где все поют "Аллилуйя", Аллилуйя!
The time came for your solo
Пришло твое время,
But there was nowhere to hide
Но тебе уже не спрятаться:
Here comes the rising tide
Грядет прилив.
And the company you keep
И твои друзья,
Well they plan your crucifixion as we speak
Они уже планируют твое поражение.
So, baby 'til life and the dream collide
Так что, детка, пока не столкнулись жизнь и мечта,
There's gonna be a mystery underneath those neon lights
В том неоновом свете должно быть что-то неизведанное.
If you can't decipher just who's on your side
Если ты не сможешь разобрать, кто на твоей стороне,
You will not escape the rising of the tide
Ты не спасёшься от прилива.
Can you tell me brother was I deceived, or in denial?
Скажи-ка мне, брат, меня обманули или просто послали?
I was there, in the back of the room, when you testified
Я был в той комнате, где ты давала показания.
Oh! Oh!
Оу! Оу!
With your pitchfork tongue, you licked your lips and lied
Своим "острым" язычком ты облизала губы и солгала.
We're never gonna know how hard you cried
Мы никогда не узнаем, сколько ты ревела,
When you petitioned and your access was denied
Когда твое заявление отвергли.
'til the venom in your veins is satisfied
Пока яд не заполнил твои вены,
'til you suffocate and swallow down the pride
Пока ты не начала задыхаться и не переступила через свою гордость,
Well you can't escape can't escape
Что ж, ты не можешь сбежать, ты не можешь сбежать,
Well you can't escape you can't escape
Что ж, ты не можешь сбежать, ты не можешь сбежать,
Well you can't escape the rising of the tide
Что ж, ты не можешь сбежать, когда придет прилив.

Поделиться переводом песни

Другие песни Killers, The