Smokin out, pourin up, keep that lean up in my cup,
Я курю, подливаю в бокал, в нём всегда есть лин,
1All my car got leather and wood, in my hood we call it buck.
Все мои тачки отделаны кожей и деревом, у меня на раёне такие называют щёгольскими.
Everybody wanna ball, holla at broads at the mall,
Всем охота шиковать, флиртовать с тёлочками в торговых центрах,
If he up, watch him fall, I can't fuck wit'chall.
Если такие на подъёме, то смотрите, как они рухнут: мне с ними не по пути.
2Pussy ass ho niggas, I can't fuck wit'chall.
Б**дские ниггеры-слабаки, мне с ними не по пути.
Bitches all up in my business, I can't fuck wit'chall.
В моём ремесле полно ш**х, мне с ними не по пути.
Industry of counterfeits, I can't fuck wit'chall.
Это целая индустрия фальшивок, мне с ними не по пути.
Takin' off when you landin',
Я взлетаю, в то время как вы опускаетесь,
Bitch niggas gonna throw tantrums,
Ниггеры-слабаки будут кипеть от злобы,
And I'm dancin' on ‘em stars.
А я буду танцевать на звёздах.
The galaxy ain't got room for y'all,
Во Вселенной вам нет места,
Ain't nothin' gonna happen soon for y'all,
У вас ничего не выгорит в ближайшее время,
While I'm here, and every day I hear
Пока я здесь, каждый день я
Your bullshit, self-pity,
Слышу ваши стенания, то, как вы жалеете себя,
Reason why you never dealt with me,
Поэтому-то вы никогда не будете иметь дел со мной,
Reason why your girl dealt with me.
Поэтому-то ваши девушки будут.
Hands up in the building, we get busy, and say,
Поднимем сейчас руки и займёмся тем, что произнесём:
"R.I.P., Aaliyah, R.I.P., yep!
"Покойся с миром, Али́я, мир праху твоему, ага!
R.I.P., Aaliyah, R.I.P., yep!"
Покойся с миром, Али́я, мир праху твоему, ага!"
3That's exactly what this sound like,
Именно так это и звучит,
A to the A, to the L-I-Y,
От А до Я и Л между ними,
A-H, give it up two times,
Не забудьте ещё и про И, затянитесь два раза,
Then give it right back, don't blow my high.
А потом давайте обратно, не обламывайте мне кайф.
Look at my life, then look at yours,
Посмотрите на мою жизнь, теперь – на свою,
Get some ambition, why you bored?
Поставьте для себя цель, вам, что, скучно?
Time will never wait on, no, man,
Время никогда не ждёт, нет-нет, чувак,
Society will never hold your hand,
Вам не удастся вечно держаться за ручку общества,
Niggas like to gossip like bitches,
Ниггеры любят сплетничать, как бабы,
Got me thinkin' you don't like bitches.
Из-за этого мне кажется, что вы, вообще, равнодушны к бабам.
Wonder what's behind them Ray Bans?
Интересно, что за вашими дорогими очками?
Eyes of a coward, I understand.
Я понял: глаза трусов.
Niggas like to gossip like bitches,
Ниггеры любят сплетничать, как бабы,
Sip Dom Pérignon, when we finish, we say,
Выпейте "Дом Периньон",
4а когда закончим, мы произнесём:
“R.I.P., Aaliyah, R.I.P., yep!
"Покойся с миром, Али́я, мир праху твоему, ага!
R.I.P., Aaliyah, R.I.P., yep!”
Покойся с миром, Али́я, мир праху твоему, ага!"
That's exactly what this sound like,
Именно так это и звучит,
But never will I ever forget Left Eye.
Но я никогда не забуду и "Левый Глаз".
5Roll up, put a ribbon in the sky,
Заверните косяк, запустите ленту в небо,
6And a button on your lips, don't blow my high.
И захлопните рты, не обламывайте мне кайф.
[Kendrick Lamar:]
[Kendrick Lamar:]
Now everybody sing this shit.
А теперь поём все.
I'm sending him a four-page letter,
Я пошлю ему письмо на четырёх страницах,
And I enclose it with a kiss,
А закончу его – отпечатком губ;
And when I write, he'll be better.
Когда я пишу, ему становится лучше.
Look at my life and look at yours
Посмотрите на мою жизнь, теперь – на свою,
Get some ambition, why you bored?
Поставьте для себя цель, вам, что, скучно?
R.I.P., Aaliyah, R.I.P.,
Покойся с миром, Али́я, мир праху твоему,
R.I.P., Aaliyah, R.I.P.,
Покойся с миром, Али́я, мир праху твоему,
R.I.P., Aaliyah, R.I.P.,
Покойся с миром, Али́я, мир праху твоему,
R.I.P., Aaliyah, R.I.P.
Покойся с миром, Али́я, мир праху твоему.
↑1 – Напиток, состоящий из кодеиносодержащего сиропа от кашля, газированной воды и растворимых конфет.
↑2 – Сэмпл куплета хьюстонского рэпера Pimp C из песни Jay-Z "Big Pimpin'" выполненный в стиле "screwed" (скрученный). Pimp C скончался от передозировки наркотиков в декабре 2007 года. Песня посвящена ему и другим музыкантам, оставившим большой вклад в хип-хопе и r'n'b.
↑3 – Алия Дана Хоутон (1979 – 2001) – американская певица, актриса и модель; погибла в авиакатастрофе на Багамских островах.
↑4 – Dom Pérignon – марка шампанского премиум-класса крупного французского производителя Moët et Chandon. Названа в честь монаха-бенедиктинца Пьера Периньона, якобы изобретшего метод шампанизации для производства игристых вин.
↑5 – Лиза "Левый Глаз" Лопес (1971 – 2002) – американская певица, автор песен, танцовщица, рэпер актриса, бывшая участница группы TLC; погибла в автокатастрофе в Гондурасе.
↑6 – Отсылка к песне Стиви Уандера "Ribbon in the Sky".
↑7 – Сэмпл из песни Aaliyah "4 Page Letter".
