[Intro: Kendrick Lamar]
[Вступление: Kendrick Lamar]
Alls my life I has to fight, nigga!
Всю свою жизнь мне приходилось бороться, ниггер!
Alls my life I...
Всю свою жизнь мне...
Hard times like, “Yea!”
Тяжкие времена: "Да-а!"
Bad trips like, “Yea!”
Жуткие трипы: "Да-а!"
Nazareth, I'm fucked up,
Назарет, я всё про**ал,
Homie, you fucked up,
Братишка, ты в ж**е,
But if God got us,
Но если мы доверимся Господу,
Then we gon' be alright!
То у нас всё будет в порядке!
[Chorus: Pharrell Williams]
[Припев: Pharrell Williams]
Nigga, we gon' be alright!
Ниггер, мы будем в порядке!
Nigga, we gon' be alright!
Ниггер, мы будем в порядке!
We gon' be alright!
Мы будем в порядке!
Do you hear me, do you feel me? We gon' be alright!
Ты меня слышишь? Ты меня понимаешь? Мы будем в порядке!
Nigga, we gon' be alright!
Ниггер, мы будем в порядке!
Huh? We gon' be alright!
А? Мы будем в порядке!
Nigga, we gon' be alright!
Ниггер, мы будем в порядке!
Do you hear me, do you feel me? We gon' be alright!
Ты меня слышишь? Ты меня понимаешь? Мы будем в порядке!
[Verse 1: Kendrick Lamar]
[Куплет 1: Kendrick Lamar]
Uh, and when I wake up
Ух, а когда я проснулся,
I recognize you're lookin' at me for the pay cut,
То понял, что ты смотришь на меня, ожидая снижения доходов,
But homicide be lookin' at you from the face down,
Но насильственная смерть глядит на тебя из глаз упавшего,
What MAC-11 even boom with the bass down.
Которого МАК-11 бахнул даже при выключенных басах.
1Schemin', and let me tell you 'bout my life,
Я строю каверзы, но позвольте рассказать о своей жизни:
Painkillers only put me in the twilight,
Обезболивающие лишь погружают меня в сумерки,
Where pretty pussy and Benjamin is the highlight,
Где единственные светлые пятна — красивые киски и сотенные купюры,
Now tell my momma I love her, but this what I like, Lord knows!
И мне это по душе, а теперь скажите моей маме, что я люблю её, но, видит бог,
Twenty of 'em in my Chevy, tell 'em all to come and get me,
Их в моей "Шеви" меня ждёт целых двадцать, пускай хватают меня,
Reapin' everything I sow, so my karma come,
Пожинаю всё, что посеял, вот она, моя карма,
And heaven no preliminary hearing, so my record,
В раю нет предварительного следствия, как и в моём личном деле,
And my mothafuckin' gang stand in silence, for the record, uh!
И для протокола: моя, мать её, банда ждёт молча, ух!
Tell the world I know it's too late,
Поведайте миру, я знаю, что уже слишком поздно,
Boys and girls, I think I gone crazy,
Мальчики и девочки, кажется, я сошёл с ума,
Drown inside my vices all day
Каждый день я утопаю в своих грехах,
Won't you please believe when I say
Прошу, неужели вы не поверите, когда я скажу...
Wouldn't you know
Разве вы не знали,
We been hurt, been down before, nigga!
Что нам причиняли боль, нас унижали и прежде, ниггер!
When our pride was low,
Когда от нашей гордости почти ничего не осталось.
Lookin' at the world like, “Where do we go?” nigga!
Я смотрю на мир: "К чему же мы идём?" — ниггер!
And we hate po-po,
И мы ненавидим мусоров,
Wanna kill us dead in the street for sure, nigga!
Они точно хотят порешить всех нас на улицах, ниггер!
I'm at the preacher's door,
Я стою у двери проповедника,
My knees gettin' weak and my gun might blow,
Колени подгибаются, а пистолет может шмальнуть,
But we gon' be alright!
Но мы будем в порядке!
[Chorus: Pharrell Williams]
[Припев: Pharrell Williams]
Nigga, we gon' be alright!
Ниггер, мы будем в порядке!
Nigga, we gon' be alright!
Ниггер, мы будем в порядке!
We gon' be alright!
Мы будем в порядке!
Do you hear me, do you feel me? We gon' be alright!
Ты меня слышишь? Ты меня понимаешь? Мы будем в порядке!
Nigga, we gon' be alright!
Ниггер, мы будем в порядке!
Huh? We gon' be alright!
А? Мы будем в порядке!
Nigga, we gon' be alright!
Ниггер, мы будем в порядке!
Do you hear me, do you feel me? We gon' be alright!
Ты меня слышишь? Ты меня понимаешь? Мы будем в порядке!
[Verse 2: Kendrick Lamar]
[Куплет 2: Kendrick Lamar]
What you want you, a house or a car?
Что ты для себя хочешь? Дом или машину?
Forty acres and a mule? A piano? A guitar?
Сорок акров и мула? Пианино? Гитару?
2Anything, see my name is Lucy, I'm your dawg,
Что угодно. Короче, меня зовут Люци, я твой корефан,
Mothafucka, you can live at the mall!
Да ты сможешь жить в торговом центре, у**юдок!
I can see the evil, I can tell it I know it's illegal,
Я вижу зло, могу рассказать о нём, я знаю, что это незаконно,
I don't think about it, I deposit every little zero,
Но не думаю об этом, я кладу в банк каждый нулик,
Thinkin' of my partner, put the candy, paint it on the Regal,
Задумайся о партнёрстве со мной — сможешь обновить краску на своём "Ригале",
3Diggin' in my pocket ain't a profit big enough to feed you,
Копаться в моём кармане не прибыльно настолько, чтобы насытить тебя,
Everyday my logic, get another dollar just to keep you
Моя каждодневная логика: зарабатывай доллары каждый день, чтобы не
In the presence of your chico, ah!
Отставать от своего братишки, а!
I don't talk about it, be about it, everyday I sequel,
Я не говорю, а делаю, повторяю каждый день,
If I got it, then, you know, you got it; heaven, I can reach you.
Есть у меня — есть и у тебя. Небо, я могу дотянуться до тебя.
Pet dog, pet dog, pet dog, my dog, that's all,
Собачка, собачка, собачка, мой пёс, вот и всё,
Pick back and chat, I trap the back for y'all,
Развалился и заговорил, я снова банчу ради всех вас.
I rap, I black on track so rest assured,
Я читаю рэп, я чёрный по жизни, остальное прилагается,
My rights, my wrongs I write till I'm right with God.
Я буду описывать свою правду и свои заблуждения, пока не буду в мире с Богом.
Wouldn't you know
Разве вы не знали,
We been hurt, been down before, nigga!
Что нам причиняли боль, нас унижали и прежде, ниггер!
When our pride was low,
Когда от нашей гордости почти ничего не осталось.
Lookin' at the world like, “Where do we go?” nigga!
Я смотрю на мир: "К чему же мы идём?" — ниггер!
And we hate po-po,
И мы ненавидим мусоров,
Wanna kill us dead in the street for sure, Nigga!
Они точно хотят порешить всех нас на улицах, ниггер!
I'm at the preacher's door,
Я стою у двери проповедника,
My knees gettin' weak and my gun might blow,
Колени подгибаются, а пистолет может шмальнуть,
But we gon' be alright!
Но мы будем в порядке!
[Chorus: Pharrell Williams]
[Припев: Pharrell Williams]
Nigga, we gon' be alright!
Ниггер, мы будем в порядке!
Nigga, we gon' be alright!
Ниггер, мы будем в порядке!
We gon' be alright!
Мы будем в порядке!
Do you hear me, do you feel me? We gon' be alright!
Ты меня слышишь? Ты меня понимаешь? Мы будем в порядке!
Nigga, we gon' be alright!
Ниггер, мы будем в порядке!
Huh? We gon' be alright!
А? Мы будем в порядке!
Nigga, we gon' be alright!
Ниггер, мы будем в порядке!
Do you hear me, do you feel me? We gon' be alright!
Ты меня слышишь? Ты меня понимаешь? Мы будем в порядке!
[Bridge: Kendrick Lamar]
[Связка: Kendrick Lamar]
I keep my head up high,
Я не опускаю головы,
I cross my heart and hope to die.
Я клянусь.
Lovin' me is complicated,
Любить меня сложно,
Too afraid, a lot of changes,
Слишком напуган — столько перемен,
I'm alright, and you're a favorite,
Я в порядке, а ты главная тема
Dark nights in my prayers.
Моих молитв тёмными ночами.
I remembered you was conflicted,
Помню, тебя раздирали противоречия,
Misusing your influence, sometimes I did the same.
Ты злоупотребляла своим влиянием, порой я делал то же самое.
Abusing my power full of resentment,
Ты хулила мою силу, исполнившись негодованием,
Resentment that turned into a deep depression.
Негодованием, превратившимся в глубокую депрессию.
Found myself screamin' in the hotel room,
Я оказался в гостиничном номере, я кричал,
I didn't wanna self destruct.
Я не хотел разрушать сам себя.
The evils of Lucy was all around me,
Злые дела Люци окружали меня,
So I went runnin' for answers...
Так что я побежал за ответами...
↑1 — MAC-11 — американский автоматический пистолет, разработанный Гордоном Ингрэмом в начале 70-х и производимый Military Armament Corporation; является компактной версией пистолета-пулемёта MAC-10.
↑2 — После гражданской войны в высших правительственных кругах США ходила идея о выплате бывшим рабам репараций в виде земельного надела и скота.
↑3 — Buick Regal — среднеразмерный автомобиль, производившийся компанией General Motors с 1973 по 2004 год, в 2011 году началось производство обновлённой модели.
