Kehlani

Об исполнителе

Американская певица, автор песен и танцовщица. Кейлани родом из Окленда, штат Калифорния, где она получила первоначальную славу в качестве участника п... Читать далее

Nunya (оригинал Kehlani)

Нитваё (перевод VeeWai из Павлодара)
Hit-Boy!
Хит-Бой! 1
[Verse 1: Kehlani]
[Куплет 1: Kehlani]
Why you askin' 'bout X, Y, Z?
Зачем ты спрашиваешь про бывшего, бывавшего, бывалого?
Why you worried 'bout who was fuckin' me?
С чего тебя парит, кто со мной спал,
Who's to the right in my SUV?
Кто рядом со мной в джипе?
It's none of your, none of your, none of your biz.
Это не твоё, не твоё, не твоё дело.
Callin' my girls to check where I been,
Звонишь моим подругам проверить, где я была,
If you needed to know, I'd drop a pin,
Если бы тебе было так нужно, я бы зачекинилась,
Keepin' to yourself really ain't a sin,
Недосказать что-то не грех,
But you can't, you can't let me live.
Но просто ты не можешь, не можешь оставить меня в покое.
[Pre-Chorus: Kehlani]
[Распевка: Kehlani]
You put on a show
Ты разыгрываешь спектакль,
'Cause you don't want the world to know
Потому что не хочешь, чтобы мир узнал,
That you lost a girl who got it on her own,
Что ты потерял девушку, которая не нуждалась в помощи,
It'd be good for you to let it go, let it go, let it go.
Тебе же будет лучше, если ты об этом забудешь, забудешь, забудешь.
[Chorus: Kehlani]
[Припев: Kehlani]
Ain't none of ya business, (None of ya)
Не твоё дело, (Не твоё)
Ain't none of ya business (None of ya)
Не твоё дело, (Не твоё)
To know who I'm with
С кем я сейчас,
Or none of my shit.
И вообще всё остальное.
Ain't none of ya business, (None of ya)
Не твоё дело, (Не твоё)
Ain't none of ya business (None of ya)
Не твоё дело, (Не твоё)
To know who I'm with
С кем я сейчас,
Or none of my shit. (None of my shit)
И вообще всё остальное. (Тебя не касается)
[Verse 2: Kehlani]
[Куплет 2: Kehlani]
Don't worry 'bout who it is now,
Не переживай, с кем я сейчас,
Don't worry 'bout if he got kids now,
Не переживай, есть ли у него дети,
If he's richer than you, slicker than you,
Богаче ли он тебя, ловчее ли он тебя,
His net worth bigger than you,
Больше ли у него состояние,
And his dick game thicker than you.
Толще ли его х** твоего.
It's on me, not you, (Not you)
Мне решать, не тебе, (Не тебе)
Worry 'bout you go home to, (Home to)
Волнуйся, к кому ты вернёшься домой, (Домой)
Worry 'bout if she gon' leave you (Leave you)
Волнуйся, не бросит ли она тебя, (Бросит тебя)
When she find out all that you do.
Когда узнает обо всём, что ты делал.
[Pre-Chorus: Kehlani]
[Распевка: Kehlani]
'Cause you put on a show
Ты ведь разыгрываешь спектакль,
'Cause you don't want the world to know
Потому что не хочешь, чтобы мир узнал,
That you lost a girl who got it on her own,
Что ты потерял девушку, которая не нуждалась в помощи,
It'd be good for you to let it go, let it go, let it go.
Тебе же будет лучше, если ты об этом забудешь, забудешь, забудешь.
[Chorus: Kehlani]
[Припев: Kehlani]
Ain't none of ya business, (None of ya)
Не твоё дело, (Не твоё)
Ain't none of ya business (None of ya)
Не твоё дело, (Не твоё)
To know who I'm with
С кем я сейчас,
Or none of my shit.
И вообще всё остальное.
Ain't none of ya business, (None of ya)
Не твоё дело, (Не твоё)
Ain't none of ya business (None of ya)
Не твоё дело, (Не твоё)
To know who I'm with
С кем я сейчас,
Or none of my shit. (None of my shit)
И вообще всё остальное. (Тебя не касается)
[Verse 3: Dom Kennedy]
[Куплет 3: Dom Kennedy]
Ayy, I admit it, I admit,
Эй, признаю́, признаю́,
If I saved her phone number, then I did it. (Hello?)
Если я сохранил её номер, значит, изменил. (Алло?)
It's hard when the coupe all black, (Yeah)
Просто это сложно, когда машина вся чёрная, (Да)
Just left Melrose, got it waxed, done.
Только что выехал из Мелроуз, там её натёрли воском. 2
Now I'm on the other side of the track,
Теперь я в районе победнее,
If the grass greener, let me know, (Let me know)
Если трава зеленее, то скажи мне, (Расскажи мне)
These thoughts in my head, gotta let 'em out,
В голове столько мыслей, надо их излить,
I know it's due to the girls I let stick around.
Знаю, это только из-за девчонок я тут торчу.
My heart on my sleeve, check the tag,
Моя душа нараспашку, проверь ценник,
It's priceless and that lil' crisis
Она бесценна, а из-за этого маленького кризиса
Put me on a slight binge, had me switchin' my plans,
Я ушёл в лёгкий загул, пришлось менять планы,
Can't worry 'bout the past, seen you out here holdin' hands.
Нельзя переживать из-за прошлого, я видел, как ты держишься с ним за руки.
I shoulda knew that was comin', (Why?)
Надо было понять, что к этому всё шло, (Почему?)
I know a few that did done it, (Huh?)
Я знаю кое-кого, кто так делал, (Чего?)
By my lonely when they see me 'round town,
Совсем один, когда меня видят в городе,
I'm all business, no feelings, not now.
Теперь только дела, никаких чувств, не сейчас.
[Pre-Chorus: Kehlani & Dom Kennedy]
[Распевка: Kehlani и Dom Kennedy]
'Cause you put on a show (Ha ha)
Ты ведь разыгрываешь спектакль, (Ха-ха)
'Cause you don't want the world to know
Потому что не хочешь, чтобы мир узнал,
That you lost a girl who got it on her own, (Wow)
Что ты потерял девушку, которая не нуждалась в помощи, (Ого)
It'd be good for you to let it go, let it go, let it go, woah!
Тебе же будет лучше, если ты об этом забудешь, забудешь, забудешь.
[Chorus: Kehlani & Dom Kennedy]
[Припев: Kehlani и Dom Kennedy]
Ain't none of ya business, (Ain't none of your, yeah)
Не твоё дело, (Не твоё, да)
Ain't none of ya business (None of your, yeah)
Не твоё дело, (Не твоё, да)
To know who I'm with (To know who I'm with)
С кем я сейчас, (С кем я сейчас)
Or none of my shit. (Oh, none of my shit, yeah)
И вообще всё остальное. (И всё остальное, да)
Ain't none of ya business, (Ain't none of your)
Не твоё дело, (Не твоё)
Ain't none of ya business (No it ain't, no, no)
Не твоё дело, (Нет, не твоё, нет-нет)
To know who I'm with (To know who I'm with)
С кем я сейчас, (С кем я сейчас)
Or none of my shit. (None of my shit, yeah)
И вообще всё остальное. (Тебя не касается)
[Outro: Dom Kennedy]
[Концовка: Dom Kennedy]
Word?
Отвечаешь?
You got it all figured out, huh?
Ты во всём разобралась, а?
Do your thang then.
Тогда вперёд!
You know where to find me,
Ты знаешь, где меня найти,
Get what you want.
Бери, что хочешь.
Yeah!
Да!

1 — Hit Boy — псевдоним Чонси Холлиса, хип-хоп исполнителя и продюсера (в том числе и данной композиции).

2 — Мелоруз-авеню — квартал магазинов, ресторанов и развлечений в Лос-Анджелесе.

Поделиться переводом песни

Другие песни Kehlani