[Intro: Kanye West]
[Вступление: Kanye West]
I'm tryna catch the beat. [x4]
Я пытаюсь поймать ритм. [x4]
[Chorus: Kanye West]
[Припев: Kanye West]
Now throw your mothafuckin' hands,
Теперь поднимайте свои гр**аные руки,
Get ‘em high!
Пусть торчат!
All the girls pass the weed to your mothafuckin' man,
Девушки, передайте травки своим гр**аным парням,
Get ‘em high!
Пусть торчат!
Now I ain't never tell you to put down your hands,
Я никогда не велю вам опустить руки,
Get ‘em high!
Пусть торчат!
And if you're losin' your high, then smoke again,
А если вас отпускает, то затянитесь ещё,
Keep ‘em high!
Торчите дальше!
[Verse 1: Kanye West]
[Куплет 1: Kanye West]
Now, my flow
Сейчас мой речитатив
Is in the pocket like wallets, I got the bounce like hydraulics,
У меня в кармане, как бумажник, я аж подскакиваю, как гидравлическая подвеска,
I can't call it, I got the swerve like alcoholics.
Не хочу говорить об этом, но меня заносит, как алкоголиков.
My freshman year I was goin' through hella problems
На первом курсе я сталкивался с кучей проблем,
Till I built up the nerve to drop my ass up outta college.
Пока не набрался смелости бросить колледж.
My teacher said I's a loser, I told her, ‘Why don't you kill me?
Моя преподша сказала, что я неудачник, я ответил: "Чего тогда не убьёте меня?
I give a fuck if you feel me, I'm gonna follow
Мне по х**, понимаете ли вы меня. Я последую
My heart, and if you follow the charts
Зову сердца, и если вы будете следить за музыкальными чартами
Or the plaques or the stacks,
Или наградами, или состояниями,
You ain't gotta guess who's back.' You see,
То можете даже не гадать, кто это вернулся". Смотри,
I'm so shy that you thought I was bashful,
Я такой скромный, что ты мог подумать, будто я робкий,
But this bastard's flow will bash your skull. And I will
Но эта убл**очная читка двинет тебе по черепу. И я
Cut your girl like Pastor Troy. And I don't
Отжарю твою девушку, как Пастор Трой. И я
1Usually smoke but pass the ‘dro. And I won't
Обычно не курю, но отсыпь мне гидропона. И я не
Give you that money that you askin' for.
Дам денег, которых ты просишь.
Why you think me and Dame cool? We assholes.
С чего ты взял, что мы с Дэймом крутые? Мы го**юки.
2That's why we hear your music in fast forward,
Мы слушаем твою музыку, перематывая вперёд,
‘Cause we don't wanna hear that weak shit no mo'.
Потому что больше не хотим слышать эту лажовую х**нь.
[Verse 2: Kanye West]
[Куплет 2: Kanye West]
Now who the hell is this
Кто это, дьявол его забери, сейчас
E-mailin' me at 11:26?
Шлёт мне письма в одиннадцать двадцать шесть?
Telling me that she 36-26, plus double-D,
Говорит, что у неё 91-66 плюс пятый номер.
You know how girls on Black Planet be when they get bubbly.
Вы же знаете, какими становятся девушки с БлэкПлэнет, когда присядут на уши.
3At NYU but she hail from Kansas,
Учится в Нью-Йоркском Университете, но сама родом из Канзаса,
Right now she just lampin', chillin' on campus,
Сейчас она ничего не делает, прохлаждается на кампусе,
Sent me a picture with a feelin' on Candice,
Послала мне фотку, где она изображает Кэндис,
4Who said her favorite rapper was the late great Francis.
Говорит, что её любимым рэпером был покойный великий Фрэнсис.
W-H-I-T-E, it's gettin' late, mami,
У-а-и-краткое-тэ, уже поздно, мами,
5Your screen saver say Tweet, so you got to call me
У тебя на заставке Твит, так что ты должна позвонить мне
6And bring a friend for my friend, his name Kweli.
И привести подругу для моего друга, его зовут Квели.
– You mean Talib? Lyrics sticks to your rib.
– Ты про Талиба? У которого песни аж за душу берут?
– That's my favorite CD that I play at my crib.
– Это же мой любимый диск, я его дома гоняю.
– You don't really know him, why is you lyin'?
– Ты же его не знаешь, чего тогда врёшь?
Yo, Kwel, she don't believe me, please pick up the line,
Йоу, Квел, она мне не верит, возьми, пожалуйста, трубочку,
She gon' think that I'm lyin', just spit a couple of lines,
Будет дальше думать, что вру — зачитай пару строк,
Then maybe I'll be able to give her dick all the time,
Тогда, может, я смогу постоянно присовывать ей,
And get her high.
Чтобы торчала.
[Verse 3: Talib Kweli]
[Куплет 3: Talib Kweli]
Yo, I can't believe this nigga use my name for pickin' up dimes,
Йоу, не могу поверить, что этот черномазый пользуется моим именем, чтобы клеить красоток,
But never mind, I need some tracks, you tryna pull tracks out,
Но по фигу, зачем всаживать шпильки, если ты стараешься, чтобы она уже вынула свои,
And my rhymes is finna blow, you tryna blow backs out,
И мои рифмы вас прикончат, а ты пытаешься кончить в неё сзади,
Well, okay, you twisted my arm, I'll assist with the charm.
Ладно, уговорил, я помогу тебе с обольщением.
Ayo, ain't you meet that chick at that conference with your moms?
Эй-йоу, эту цыпочку ты встретил на конференции со своей мамой?
And sister's the bomb,
И сестрёнка у ней — просто бомба,
Boy, she got the bougie behavior,
Боже, она строит из себя богачку,
Always got something to say like a okay playa hater,
Всегда найдёт, что сказать как противница настоящих самцов,
Anyway, I don't usually fuck with the Internet.
В любом случае, я обычно с Интернетом не связываюсь.
Or chicks with birth control stuck to they arm like Nicorette,
Или с девочками, у которых контрацептивные пластыри, как никотиновые,
You really fuckin' that much or tryna get off cigarettes?
Ты, правда, столько тр**аешься или пытаешься бросить курить?
If she think it's fly, she ain't met a real nigga yet,
Если она думает, что это круто, значит, просто ещё не встретила реального черномазого,
Now I apologize if I come off a little inconsiderate,
Прошу прощения, если мои слова были немного необдуманными,
But I got the bubba kush, and a sista could get a hit of it.
Но у меня в крови забористая трава, и сестрёнка тоже может пыхнуть.
[Verse 4: Common]
[Куплет 4: Common]
Get ‘em high like noon or the moon,
Пусть торчат, как стрелки в полдень или Луна в небе,
Or a room filled with smoke, a hype filled with dope.
Или топор в задымлённой комнате, наркоман под дозой.
Y'all assumed I was doomed, outta tune,
Вы решили, что мои дни сочтены, я звучу невпопад,
But I still filled the notes with real nigga quotes.
Но я до сих пор исписываю листы цитатами реального ниггера.
Real rappers is hard to find, like a remote
Настоящих рэперов сложно найти, как пульт дистанционного
Control, rap is outta.
Управления, рэп ему не подчиняется.
Used to, but still got love,
Я любил его, да и сейчас тоже,
That's why I abuse you, who are not thugs.
Поэтому я наезжаю на тех, кто не бандиты.
Rock clubs, it's like Tiger,
Раскачиваю клубы, как Тайгер
7Woods in the hood, to have my own reality show, called ‘Soul Survivor'.
Вудс, в гетто у меня своё реалити-шоу, называется "Последний Герой".
I stole on liver, niggas than you,
Я обносил ниггеров и пободрее тебя,
You's a bitch, I got ones that are thicker than you.
Ты с**а, у меня пачки денег толще тебя.
How could I ever let your words affect me?
Как я могу позволить твоим словам задевать меня?
They say hip hop is dead, I'm here to resurrect me.
Говорят, что хип-хоп умер, я пришёл, чтобы реанимировать себя.
Marsha's too sexy to even make songs like these,
Марша слишком сексуальна, чтобы вообще записывать такие песни,
8That's why the raw don't know your name, like Alicia Keys.
Поэтому грубияны не знают твоего имени, как Алиша Киз.
9Too many featured emcees, and producers is popular,
Слишком много приглашённых эм-си, и продюсеры попсовые,
Twelve thousand spins, nobody got to coppin' an
Двенадцать тысяч воспроизведений, никому не нужно покупать
Album, how come, you the hot garbage of
Альбом, как вышло, что ты модная дрянь
The year's clear your image and snooped up.
Этого года, ты обелил образ и пролез везде.
Label got you souped up, tellin' you you sick,
Лейбл выдвинул тебя, сказал, что ты крутой,
When you a dick with a loose nut.
Но ты х** с обвисшими яйцами.
Video hard to watch like Medusa,
На твои клипы трудно смотреть, как на Медузу Горгону,
Even your club record need a booster.
Даже твоим клубным песням не хватает энергии.
Chimped up, with a pimp cup, illiterate nigga,
Дикарь с сутенёрским кубком, неграмотный ниггер,
Read the infra-red across your head, I'm bred king like Simba,
У тебя на лбу инфракрасный прицел, я король племени, как Симба.
Bolder than Denver, I ain't a mad rapper,
Смелее орла, я не злобный рэпер,
Just an emcee with a temper.
Просто яростный эм-си.
You dancin' for money like Honey, I did this my way,
Ты танцевал ради денег, как Лапочка, я же сделал по-своему,
10So when the industry crash, I survive like Kanye,
Так что, если индустрия попадёт в аварию, я выживу, как Канье,
11Spittin' through wires and fires, emcees retirin',
Читаю сквозь огонь и проволоку, эм-си, услышав, заканчивают карьеры,
Got your hands up, get them mothafuckas higher then.
Поднимите свои руки, пусть торчат ещё выше, мать их!
↑1 — Pastor Troy — псевдоним Микки Левара Троя, американского рэпера, участника группы Down South Georgia Boys. "Are We Cuttin'" — сингл с его шестого студийного альбома "Universal Soldier".
↑2 — Дэймон "Дэйм" Дэш — соучредитель звукозаписывающего лейбла Roc-A-Fella Records.
↑3 — BlackPlanet — социальная сеть, ориентированная на афроамериканцев.
↑4 — Скорее всего, имеется в виду Кэндис Фармер — английский фотограф, специализирующаяся на подводных снимках.
↑5 — Фрэнк Уайт — одно из прозвищ The Notorious B.I.G., знаменитого нью-йоркского рэпера, легенды Восточного побережья, убитого в 1997 году.
↑6 — Tweet — псевдоним Шарлин Киз, американской r'n'b и соул-певицы. "Call Me" — сингл с её дебютного студийного альбома "Southern Hummingbird". К сведению, альбом "The College Dropout" вышел 10 февраля 2004 года, а Twitter запустили 15 июня 2006 года, так что к твитам в нынешнем понимании слова строчка отношения не имеет.
↑7 — Элдрик Тонт "Тайгер" Вудс — знаменитый американский гольфист. Гольфисты тоже проводят своё время в клубах, но чаще это, всё-таки, гольф-клубы.
↑8 — Марша Амброзиус — английская r'n'b-певица, бывшая участница группы Floetry.
↑9 — Отсылка к синглу "You Don't Know My Name" со второго альбома американской певицы Алиши Киз "The Diary of Alicia Keys".
↑10 — "Лапочка" — молодёжная музыкальная мелодрама 2003 года.
↑11 — 23 октября 2002 года Канье Уэст едва не погиб в автомобильной аварии.
