Joseph Arthur

Об исполнителе

Современный автор-исполнитель. В середине 90-х приглашен Питером Гэбриэлом в лейбл Real World.

Leave Us Alone (оригинал Joseph Arthur)

Оставь нас в покое (перевод Elizabeth K)
He was cut and then there was no fear
Его порезали и весь страх ушёл,
The dogs of hell within unborn
Адские псы сорвались с цепи.
And like a ghost without an atmosphere
И, как бесплотный призрак,
His voice sang without a song
Его голос затянул немую песню.


Singing to the ships as the foghorns blow
Он подпевал пароходным сиренам кораблей,
Shipping light where darkness hides
Доставляющих свет туда, где прячется тьма.
The night was blind but it did see him go
Ночь была слепа, но она видела его шаги
For in this dark his light survives
В темноте, неспособной убить его сияние.


Go away
Уйди,
Leave us alone
Оставь нас в покое.
We don't know yet
Мы ещё не знаем,
Who you are
Кто ты,
So far
Когда ты так далеко
From home
От дома.


He stands before them as they judge his life
Он стоит перед ними, пока они осуждают его жизнь,
His shadow reaching underneath
Его тень растягивается под их ногами.
He will fight he will reveal his knife
Он будет сражаться, он обнажит свой нож,
They will question his belief
Они будут сомневаться в его вере.


They will shatter all his teeth
Они выбьют все его зубы,
Blood from his mouth in darkness he can see
Он увидит лужу крови в темноте.
His suicide his love reborn
Его смерть повлечёт перерождение любви,
And hangin from a noose in secrecy
И втайне от всех болтаясь в петле,
His mind and spirit will divorce
Его разум и дух расстанутся.


Go away
Уйди,
Leave us alone
Оставь нас в покое.
We don't know yet
Мы ещё не знаем,
Who you are
Кто ты,
So far
Когда ты так далеко
From home
От дома.

Поделиться переводом песни

Другие песни Joseph Arthur