Jose Luis Perales

Об исполнителе

Испанский певец и композитор. Является одним из самых плодовитых певцов и композиторов в истории испанской музыкальной индустрии.

Recuerdo Un Tren (оригинал Jose Luis Perales)

Я помню поезд (перевод Наташа из Рыбинска)
Recuerdo aún mi pequeño equipaje,
Я до сих пор помню свой маленький багаж -
Una maleta nueva de cartón,
Новый чемодан из картона,
Y recuerdo una estación pequeña,
И помню маленькую станцию,
Y un reloj en la pared,
И часы на стене,
Y un cielo amenazando con llover.
И небо, угрожающее дождём.
Recuerdo un tren camino de Sevilla,
Я помню поезд, идущий из Севильи 1,
Y aquella despedida en el andén,
И то прощание на платформе,
Y recuerdo, recuerdo una sonrisa,
И помню, я помню ту улыбку,
Un adiós y un cuídate,
То "прощай" и то "Береги себя",
Y unos bolsillos llenos de niñez.
И карманы, полные детства.
Y recuerdo un tren con sus maderas barnizadas,
Я помню деревянный лакированный поезд
Y mil ventanas abiertas a Castilla y a La Mancha,
И тысячи окошек, открывающих вид на Кастилия - Ла-Манча 2,
Y en Aranjuez... y en Aranjuez,
И на Аранкуэс... и на Аранкуэс 3,
Una torta de azúcar y un café,
Сладкий торт с кофе,
Y mil paradas más y mil paradas más.
И ещё тысячу остановок, и ещё тысячу остановок.
Recuerdo aún mi colegio de curas,
Я до сих пор помню свою католическую школу
Y tantas travesuras que aprendí,
И кучу шалостей, которым научился,
Y recuerdo aquel primer pitillo
Я помню ту первую сигарету
Al final del pasillo,
В конце коридора
Y aquellas misas de diez.
И те мессы в десять.
Recuerdo aún aquellos cuatro amigos,
Я до сих пор помню тех четырёх друзей -
Gorriones empeñados en volar,
Воробьи, учащиеся летать,
Y recuerdo que debo darme prisa
И помню, что я должен поспешить
Y acabar esta canción,
И закончить эту песню,
Porque me falta tiempo,
Потому что мне всегда не хватает времени,
Y es que ya soy mayor.
Ведь я теперь взрослый.

1- город на юге Испании с населением 700 тысяч жителей, является столицей автономного сообщества Андалусия и провинции Севилья

2 - большой регион к югу от Мадрида

3 - населённый пункт в Испании, входит в провинцию Мадрид, население 55 тысяч жителей

Поделиться переводом песни

Другие песни Jose Luis Perales