Главная > Переводы песен > Joanna Pacitti > Tip Toe

Текст и перевод песни Tip Toe (оригинал Joanna Pacitti)

На цыпочках (перевод Noquox из Бобруйска)

I've been spending too much time

Я проводила слишком много времени

Defending and denying

Защищаясь и страдая.

All my doubts and my suspicion

Все мои сомнения и подозрения -

It's my gentle disposition

Это мой нежный характер.

But this person that I met

Но человеку, которого я повстречала,

That I like so much I said

Который мне так нравится, я сказала:

Won't you come into my life

"Войди в мою жизнь!"

Now he's showing a different side

Теперь он показал себя с другой стороны.

I can't seem to wake up, wise up and walk away

И мне не кажется, что я очнусь, поумнею и уйду,

But I can't stay and watch him fade

Но я не могу остаться и смотреть, как он увядает.

[Chorus:]

[Припев:]

I want to tip toe through your mind

Я хочу прокрасться на цыпочках в твой разум

Dance with the stranger locked behind those eyes

И потанцевать с незнакомцем, заключенным за этими глазами.

I'm gonna slip right under your clothes

Я проскользну под твоей одеждой,

I want you to drive me to the edge of your soul

Я хочу, чтобы ты провёл меня к краю твоей души,

Cause I can't feel, I can't love, I can't hold...

Потому что я не могу почувствовать, не могу полюбить, не могу удержать...

Someone I don't know

Незнакомца.

There's still a moment in your smile

В твоей улыбке по-прежнему нечто такое,

That if you hold for just a while

Будто ты хочешь задержаться хоть на мгновенье...

Is like a window to the past

Это как окошко в прошлое,

To a day I thought we'd last

В день, когда я думала, что мы расстанемся.

But every night your empty gaze

Но каждую ночь твой пустой пристальный взгляд

Drags you further down the maze

Затягивает тебя в иллюзии всё глубже.

And I won't follow I won't fight

И я не пойду следом, не буду бороться,

When it's so easy to just hide

Когда гораздо легче просто спрятаться.

I can't seem to wake up, wise up, and walk away