Jo Stafford

Об исполнителе

Одна из самых популярных в англоязычном мире певиц середины XX века. Начинала в семейном трио The Stafford Sisters, затем подпевала на сцене Фреду Аст... Читать далее

The Last Mile Home (оригинал Jo Stafford)

Последняя миля до дома (перевод Алекс из Москвы)
(The longest mile, the sweetest mile,
(Последняя миля, самая прекрасная миля,
The last mile home)
Последняя миля до дома)


The longest mile is the last mile home
Самая длинная миля — это последняя миля до дома,
When you've been away
Когда ты был далеко.
The dearest dreams are the dreams of home
Самые приятные мечты — это мечты о доме,
When you've been away
Когда ты был далеко.
You travel far over land and sea
Ты путешествуешь за моря и за дола,
Then one day it's as clear as can be
Но однажды тебе становится ясно как день,
The sweetest mile you'll ever roam
Что самая прекрасная миля, которую ты преодолеешь, —
Is the last mile home.
Это последняя миля до дома.


(You can travel round the globe
(Ты можешь объехать вокруг света
And see a lot of things
И перевидать множество вещей
From Mandalay to old Pompeii
От Мандалая до старых добрых Помпей
To Paris in the spring)
И до Парижа весной).


But you'll only learn one thing
Но ты поймёшь только одну вещь.
Yes, just one thing.
Да, только одну вещь:
You travel far over land and sea
Ты путешествуешь за моря и за дола,
Then one day it's as clear as can be
Но однажды тебе становится ясно как день,
The sweetest mile you'll ever roam
Что самая прекрасная миля, которую ты преодолеешь, —
Is the last mile home.
Это последняя миля до дома.

Поделиться переводом песни

Другие песни Jo Stafford