Текст и перевод песни Ivy (оригинал Jo Stafford)

Айви (перевод Алекс из Москвы)
Ivy, why the sudden change
Айви, что за внезапная перемена?
Why so cold and why so strange be sentimental
Почему так холодно и так непривычно быть сентиментальной?
Don't hang your fate on jealousy and hate, 'cause Ivy
Не ставь свою судьбу в зависимость от ревности и ненависти, потому что, Айви,
He was never born for the touch of a witch's thorn
Он не создан для укола колдовскими шипами,
So please be gentle to his heart
Поэтому будь аккуратна с его сердцем.


Why do you take his arms tonight
Почему ты взяла его за руки сегодня ночью
Then wander far from sight
А потом скрылась с глаз долой?
Can't understand you, Ivy
Я не понимаю тебя, Айви.
But remember this, if you really want his kiss
Но помни: если ты действительно хочешь его поцелуя,
Be sweet and gentle, least you part
Будь нежной и ласковой, пока вы не расстанетесь.


Remember, remember
Запомни, запомни:
If you love him then, you must be gentle to his heart
Если ты любишь его ты должна быть аккуратна с его сердцем,
Ivy
Айви.


Can't understand you, Ivy
Я не понимаю тебя, Айви.
Just remember this, if you really want his kiss
Но помни: если ты действительно хочешь его поцелуя,
Be sweet and gentle, least you part
Будь нежной и ласковой, пока вы не расстанетесь.


Remember, Ivy
Запомни, запомни:
If you love him, then you must be gentle to his heart
Если ты любишь его ты должна быть аккуратна с его сердцем,
Ivy
Айви.

Поделиться переводом песни

Jo Stafford

Об исполнителе

Одна из самых популярных в англоязычном мире певиц середины XX века. Начинала в семейном трио The Stafford Sisters, затем подпевала на сцене Фреду Аст... Читать далее

Другие песни Jo Stafford