Jimmy Eat World

Об исполнителе

Американская альтернативная рок-группа из города Меса, штат Аризона, которая сформировалась в 1993 году. Группа состоит из вокалиста и гитариста Джима... Читать далее

The World You Love (оригинал Jimmy Eat World)

Мир, что ты любишь (перевод Mr_Grunge)
I got a story it's almost finished
У меня есть своя история, и она почти окончена.
Now all I need is someone to tell it to, maybe that's you
И сейчас мне нужен кто-нибудь, чтобы ее рассказать – может, это ты?
Our time is borrowed and spent too freely
Наша жизнь – это одолжение, но она тратится нами слишком фривольно.
Every minute I have needs to be made up, but how?
Каждую минуту мне нужно удовлетворять свои потребности, но как?
I'm looking for a nice way to say, "I'm out", I want out
Я ищу наилучший способ сказать: "Я ухожу"; потому что я хочу уйти.
I fall asleep with my friends around me
Я засыпаю, окруженный друзьями,
The only place I know I feel safe
В единственном месте, где чувствую себя в безопасности.
I'm gonna call this home
Я должен называть его домом.
The open road is still miles away
Дорога к свободе за мили отсюда...
Hey nothing serious we still have our fun
Эй, ничего особенного, мы по-прежнему получаем удовольствие от жизни.
Or we had it once
Или получали когда-то.
But windows open and close
Но окна то открываются, то закрываются –
That's just how it goes
Так все и происходит.
Don't it feel like sunshine after all
Нет ощущения, что появился свет в конце тоннеля?
The world we love forever gone
Мир, что мы любим, навсегда исчез.
We're only just as happy
И мы счастливы настолько,
As everyone else seems to think we are
Насколько все остальные, как кажется, считают, что мы счастливы.
I'm in love with the ordinary
Я влюблен во все обычное.
I need a simple space to rest my head
Мне нужно совсем немного места, чтобы дать голове отдохнуть.
And everything gets clear
И все становится яснее.
I'm a little ashamed for asking
Мне чуточку стыдно просить,
Just a little helps, it gets me straight again
Но совсем "чуток" поможет, снова приведет меня в порядок,
Helps me get over it, over it
Поможет мне преодолеть, пережить это,
Helps me get over it, over it
Поможет мне преодолеть, пережить это...
It might seem like a dream
Это похоже на сон,
But it's real to me
Но для меня это – реальность.
Don't it feel like sunshine after all
Нет ощущения, что появился свет в конце тоннеля?
The world we love forever gone
Мир, что мы любим, навсегда исчез.
We're only just as happy
И мы счастливы настолько,
As everyone else seems to think we are
Насколько все остальные, как кажется, считают, что мы счастливы.
You should see the canals are freezing
Ты должна видеть, как замерзают каналы,
You should see me high
Ты должна видеть меня под кайфом,
You should just be here, be with me here
Ты просто должна быть здесь, здесь со мной.
It doesn't seem there's hope for me, I let you down
Не похоже, что в этом есть для меня надежда – я просто подвел тебя.
But I won't give in now not for any amount
Но теперь я не сдамся ни за что на свете.
Don't it feel like sunshine after all
Нет ощущения, что появился свет в конце тоннеля?
The world we love forever gone
Мир, что мы любим, навсегда исчез.
We're only just as happy
И мы просто счастливы,
As everyone else thinks now
Как и все остальные сейчас.
Don't that feel like sunshine after all
Нет ощущения, что появился свет в конце тоннеля?
The world we love forever gone
Мир, что мы любим, навсегда исчез.
We're only just as happy
И мы счастливы настолько,
As everyone else seems to think we are
Насколько все остальные, как кажется, считают, что мы счастливы.

Поделиться переводом песни

Другие песни Jimmy Eat World