Jimmy Eat World

Об исполнителе

Американская альтернативная рок-группа из города Меса, штат Аризона, которая сформировалась в 1993 году. Группа состоит из вокалиста и гитариста Джима... Читать далее

Let It Happen (оригинал Jimmy Eat World)

Пусть будет так (перевод Mr_Grunge)
I have a ringing in my head and no one to help me answer it
У меня в голове звенит телефон, но никто не поможет мне ответить.
Even with you close enough to kiss
Даже ты, когда так близка, что можно поцеловать тебя.
Every minute is arranged, every moment lasts a day
Каждая минута срежиссирована, каждое мгновение длится день...
And thinking about it can't help me let go, I know
И все размышления не помогут мне избавиться от него, я знаю.
Talk, talking a lot, but it's still talk
Говори, говори побольше, но это всего лишь слова...
Gotta love, how it's somehow all on me
Надо заняться любовью, раз уж все сразу свалилось на меня –
All the petty scenes and all the pretty things
Все эти пустяковые сцены и все эти красивые вещи.
Say whatever you want 'cause I can laugh it off
Говори что угодно, потому что я всегда могу отшутиться,
I can laugh it off
Я всегда смогу отшутиться.
I must look like I'm runnin away to you at your faster pace
Должно быть, я выгляжу так, будто боюсь не поспеть за тобой.
Wonder what it is you could have seen in me
Только представь, что ты могла бы во мне еще увидеть...
Well, I'm the evil one who said, gonna let everything just happen
Да, я тот злодей, что однажды сказал: "Пусть будет, что будет!"
And like my chest my ears are proud, collision is such an ugly sound
И мое сердце, и мои уши горды этим – противоречие рождает такие ужасные звуки.
I can hear you now talk, talking a lot, but it's still talk
Теперь я слышу, что ты говоришь, говоришь много, но это всего лишь слова...
Gotta love, how it's somehow all on me
Надо заняться любовью, раз уж все сразу свалилось на меня –
All the petty scenes and all the pretty things
Все эти пустяковые сцены и все эти красивые вещи.
Say whatever you want 'cause I can laugh it off
Говори что угодно, потому что я всегда могу отшутиться.
Talk, talking a lot, but it's still talk
Говори, говори побольше, но это всего лишь слова...
Gotta love, how it's somehow all on me
Надо заняться любовью, раз уж все сразу свалилось на меня –
All the petty scenes and all the pretty things
Все эти пустяковые сцены и все эти красивые вещи.
Say whatever you want 'cause I can laugh it off
Говори что угодно, потому что я всегда могу отшутиться,
I can laugh it off
Я всегда смогу отшутиться.
I can hear you now talk, talking a lot, but it's still talk
Теперь я слышу, что ты говоришь, говоришь много, но это всего лишь слова...
Gotta love, how it's somehow all on me
Надо заняться любовью, раз уж все сразу свалилось на меня –
All the petty scenes and all the pretty things
Все эти пустяковые сцены и все эти красивые вещи.
Say whatever you want 'cause I can laugh it off
Говори что угодно, потому что я всегда могу отшутиться.
Talk, talking a lot, but it's still talk
Говори, говори побольше, но это всего лишь слова...
Gotta love, how it's somehow all on me
Надо заняться любовью, раз уж все сразу свалилось на меня –
All the petty scenes and all the pretty things
Все эти пустяковые сцены и все эти красивые вещи.
Say whatever you want 'cause I can laugh it off
Говори что угодно, потому что я всегда могу отшутиться.

Поделиться переводом песни

Другие песни Jimmy Eat World