Paris, je t'aime
Париж, я люблю тебя,
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя!
Paris, qui m'aime
Париж, я люблю тебя,
Moi, la petite américaine
Я маленькая американка.
Tu as inventé la liberté
Ты придумал свободу,
L'amour, ici a vu le jour
Любовь здесь родилась на свет.
Paris, lumière
Париж, свет мой,
Je n'aime chanter que pour te plaire
Я пою лишь для того, чтобы тебе понравиться.
Paris, mystère
Париж, загадочность,
Je suis un peu ta prisonnière
Я немного твоя узница.
Le quatorze juillet
14 июля,
Quand une chanson te plaît
Когда песня тебе нравится.
La, la, la la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла....
Tu m'as fait la cour
Ты ухаживал за мной,
Et puis un jour
А после, однажды,
Tu m'as fait l'amour
Мы занимались с тобой любовью.
Tu sais, Paris, la chance
Ты знаешь, Париж, шанс,
Ici pas le coeur de la France
Сердце Франции не здесь.
Paris, romance
Париж, романс,
Je chante avec toi et je danse
Я пою с тобой и танцую.
L'amour, oui, c'est
Любовь, да, здесь
Ici qu'il est né
Она родилась.
Paris, je t'aime
Париж, я люблю тебя,
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.
Paris, la Seine
Париж, Сена
M'enchaîne, m'entraîne, m'emmène
Очаровывает меня, притягивает меня, уводит меня.
Tu m'as fait la cour
Ты ухаживал за мной,
Et puis un jour
А после, однажды,
Tu m'as fait l'amour
Мы занимались с тобой любовью.
Tu sais, Paris, je t'aime
Ты знаешь, Париж, я люблю тебя,
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.
