[Intro: Jadakiss]
[Вступление: Jadakiss]
One thing about pain, pain is universal,
У боли есть одна черта — она вездесущая,
It don't matter how much money you got,
Неважно, сколько у тебя денег,
It don't matter how bad your financial situation is,
Неважно, как плохо у тебя с финансами,
Pain is the one thing that everybody in the world can relate to,
Боль — это то, что понимают все люди во всём мире,
You can't run from it, you can't escape it,
От неё не убежать, от неё не спрятаться,
It's really a part of life.
Она часть жизни.
It's all about how you deal with it,
Всё дело в том, как ты с ней справляешься,
Them decisions you make on how you deal with it will determine
Выбор того, как ты с ней справишься, определит,
Just how bad your next experience with pain will be,
Насколько тяжело тебе будет, когда ты снова с ней столкнёшься,
And that's a fact.
И это факт.
[Chorus: DeJ Loaf]
[Припев: DeJ Loaf]
Sometimes I ask the Lord, "Is this my calling?"
Порой я спрашиваю Господа: "Ты зовёшь меня?"
So many days, (Ayy) the sky feel like it's falling,
Столько дней прошло, (Эй) небо словно обрушивается на меня,
Mama said, "Pray, (Pray) you got the devil on you,
Мама говорила: "Молись, (Молись) в тебе сидит дьявол,
Gotta clean your spirit 'cause your past is tryna haunt you."
Очисти свой дух, потому что прошлое хочет преследовать тебя".
I was gettin' so high, I couldn't even function, (Yeah)
Я так упарывалась, что не могла ничего делать, (Да)
If you don't want to die, you gotta do something, (Mm-mm)
Если не хочешь умереть, нужно что-то делать, (М-м-м)
So many nights I cried early in the morning, (Oh yeah, yeah)
Столько ночей я плакала на рассвете, (О, да-да)
Oh yeah, you gotta do something! (Oh)
О, да, нужно что-то делать! (О-о)
Sometimes I ask the Lord, "Is this my calling?"
Порой я спрашиваю Господа: "Ты зовёшь меня?"
So many days, (Ayy) the sky feel like it's falling,
Столько дней прошло, (Эй) небо словно обрушивается на меня,
Mama said, "Pray, (Pray) you got the devil on you,
Мама говорила: "Молись, (Молись) в тебе сидит дьявол,
Gotta clean your spirit 'cause your past is tryna haunt you."
Очисти свой дух, потому что прошлое хочет преследовать тебя".
I was gettin' so high, I couldn't even function, (Yeah)
Я так упарывалась, что не могла ничего делать, (Да)
If you don't want to die, you gotta do something, (Mm-mm)
Если не хочешь умереть, нужно что-то делать, (М-м-м)
So many nights I cried early in the morning, (Yeah, yeah)
Столько ночей я плакала на рассвете, (Да-да)
Oh yeah, you gotta do something!
О, да, нужно что-то делать!
[Verse 1: Nino Man]
[Куплет 1: Nino Man]
In my crib, it wasn't food snacks or BET,
У меня дома не было вкусностей и "Би-и-ти",
1 Just a old-ass TV and EBT, (Shit)
А только старый телик и талоны на еду, (Б**)
No cable, just a bootleg DVD,
Никакого кабельного, только пиратские диски,
I quit school and got my GED. (I'm out)
Я бросил школу и забрал аттестат. (Я ухожу)
I went straight to the block,
Пошёл прямиком на район,
Started trappin', mama said she ain't got it,
Начал банчить — мама жаловалась, что денег нет,
Reason why these niggas wild 'cause it ain't shit in their wallet, (Gang)
Эти ниггеры бешеные, потому что в их кошельках ни х**на нету, (Братва)
While these niggas movin' foul, I'm tryna get a deposit.
Пока эти ниггеры мутят грязные дела, я стараюсь взять задаток,
How you broke but think you gettin' it poppin'? (Nah)
Ты же бедный, с чего решил, что ты качаешь? (Не-а)
Man, these niggas be chillin', (Chillin')
Чувак, эти ниггеры прохлаждаются, (Прохлаждаются)
Wastin' time but they think they be livin',
Думают, что живут полной жизнью, а сами тратят её зря,
Out their mind, who they think they be kiddin'? (Who?)
С ума посходили, кого они обманывают? (Кого?)
Gotta make a decision,
Нужно определиться,
Find a drive, then go make a collision, (Skkrt)
Найти тачку, а дальше уже гнать на ней, (Скр-р-р)
I would die for this shit that I visioned. (Word)
Я бы умер за то, что себе наметил. (Отвечаю)
Most these niggas is lames, (Lames)
Большинство ниггеров — лохи, (Убогие)
They be chasin' waves lookin' like big phonies,
Они хотят оседлать чужую волну, куча фальшивок,
Lost in the sauce, callin' young niggas 'big homie'. (Clown)
Они растворились в крутизне, называют малых ниггеров "большими братками", (Клоун)
Glove on, Mick Foley, look at this big .40, (Woo)
Надеваю перчатку, Мик Фоли, посмотри на здоровенный сороковой, (Ву-у)
2 People got their hands out and never did shit for me.
Люди протягивают руки за подачками, хотя ни х**на для меня не делали.
[Chorus: DeJ Loaf]
[Припев: DeJ Loaf]
Sometimes I ask the Lord, "Is this my calling?"
Порой я спрашиваю Господа: "Ты зовёшь меня?"
So many days, (Ayy) the sky feel like it's falling,
Столько дней прошло, (Эй) небо словно обрушивается на меня,
Mama said, "Pray, (Pray) you got the devil on you,
Мама говорила: "Молись, (Молись) в тебе сидит дьявол,
Gotta clean your spirit 'cause your past is tryna haunt you."
Очисти свой дух, потому что прошлое хочет преследовать тебя".
I was gettin' so high, I couldn't even function, (Yeah)
Я так упарывалась, что не могла ничего делать, (Да)
If you don't want to die, you gotta do something, (Mm-mm)
Если не хочешь умереть, нужно что-то делать, (М-м-м)
So many nights I cried early in the morning, (Oh yeah, yeah)
Столько ночей я плакала на рассвете, (О, да-да)
Oh yeah, you gotta do something! (Oh)
О, да, нужно что-то делать! (О-о)
[Verse 2: Millyz]
[Куплет 2: Millyz]
Look, Codeine in my liver, feelin' disconnected,
Короче, в моей печени кодеин, я отключаюсь,
4 Reachin' out to God, but He ain't get the message, (No)
Взываю к Богу, но Он не получил моё послание, (Нет)
Wakin' up at noon, cigarette for breakfast,
Просыпаюсь в полдень, завтрак из одной сигареты,
Mama said I'm livin' reckless, yola got the crib infested. (Mama)
Мама говорила, что я живу безрассудно, кокс пропитал всю кухню. (Мама)
They think this rap shit lit,
Они думают, что рэп это круто,
Drinkin' heavy 'cause I seen my man cap get twist, (Damn)
Пьют в оба горла, я видел, как моему корешу сорвало крышу, (Чёрт)
In my city, all that dope runnin' rampant,
У меня в городе дурь лезет изо всех щелей,
The youngins OD before the plug get to stamp it, goddamn it!
Молодняк ловит передоз ещё до того, как барыга запакует её твою ж мать!
Henny in my body, got my liver too, (Faded)
"Хеннеси" по телу, бьёт и в печень, (В хлам)
If brodie up the pole, then that's a business move,
Если браток поднял ствол, то это деловой ход,
They don't remember what you did, just what you didn't do, (Don't remember)
То, что ты сделал, не запомнят, запомнят, что ты не сделал, (Не запомнят)
You think you know, but you don't know the shit we livin' through. (Gang)
Ты думаешь, что знаешь, но ты не знаешь, что мы переживаем. (Братва)
Shit, I've been out my mind since my brother died,
Б**, у меня поехала крыша, с тех пор как умер брат,
Eyes rollin' back in his head, starin' above the sky,
Глаза закатываются, я смотрю выше неба,
Santeria couldn't make him come alive,
Сантерия не смогла вернуть его к жизни,
5 Probably with the other side, Reaper sung a lullaby.
Наверное, на том свете смерть поёт колыбельные.
[Chorus: DeJ Loaf]
[Припев: DeJ Loaf]
Sometimes I ask the Lord, "Is this my calling?"
Порой я спрашиваю Господа: "Ты зовёшь меня?"
So many days, (Ayy) the sky feel like it's falling,
Столько дней прошло, (Эй) небо словно обрушивается на меня,
Mama said, "Pray, (Pray) you got the devil on you,
Мама говорила: "Молись, (Молись) в тебе сидит дьявол,
Gotta clean your spirit 'cause your past is tryna haunt you."
Очисти свой дух, потому что прошлое хочет преследовать тебя".
I was gettin' so high, I couldn't even function, (Yeah)
Я так упарывалась, что не могла ничего делать, (Да)
If you don't want to die, you gotta do something, (Mm-mm)
Если не хочешь умереть, нужно что-то делать, (М-м-м)
So many nights I cried early in the morning, (Oh yeah, yeah)
Столько ночей я плакала на рассвете, (О, да-да)
Oh yeah, you gotta do something! (Oh)
О, да, нужно что-то делать! (О-о)
[Verse 3: Jadakiss]
[Куплет 3: Jadakiss]
They say the biggest part of life is acceptin' your role, (Know that)
Говорят, главная часть жизни — это принять свою роль, (Знайте)
And everything is for sale except for your soul, (Uh-huh)
И продаётся всё, кроме твоей души, (Ага)
And everything is reachable except for your goals,
И всего можно достичь, кроме твоих целей,
It's just pain, no love, (No love) no X's and O's.
Тут сплошная боль и никакой любви, (Никакой любви) ни поцелуев, ни объятий.
Had to cover up the mouse holes, (Mm) drugs in the household, (Uh-huh)
Приходилось затыкать мышиные норы, (М-м) дом весь в наркотиках, (Ага)
Sneakers too tight, you had to wear 'em without soles, (Facts)
Кроссовки сильно жмут, пришлось носить их без стелек, (Факт)
Sleepin' with a sweatsuit on 'cause the house cold, (I'm freezin' in here)
Сплю в тренировочном костюме, потому что дома холодно, (Я тут замерзаю)
Searchin' through the loaf to find the bread without mold. (Woo)
Ищу кусок хлеба, на котором нет плесени. (Ву-у)
Intro's done, I'm just workin' on the outro, (Word)
Вступление закончено, теперь я работаю над заключением, (Отвечаю)
Bank account is on steroids now, 'bout gold, (Ha ha)
Банковский счёт растёт, как на стероидах, всё ради золота, (Ха-ха)
They know I could buy it, they give it to me, that's a clout goal,
Они знают, что мне это по карману, но всё равно подгоняют бесплатно: это и есть цель славы,
Although I'm successful, I can't figure this shit out, though. (Can't figure this shit out)
Хоть я и успешен, сам я в этом не разобрался. (Сам не разобрался)
Had to open my mind for me to free it, (Uh)
Пришлось открыть разум, чтобы освободить его,
It wasn't designed for me to be it, (Nah)
Он у меня не был создан для такого, (Не)
They don't understand, (Uh-uh) the Union is similar to Soviet, (Woo)
Они не понимают, (Угу) наш союз похож на Советский, (Ву-у)
If you look in my eyes, then you could see it,
Если ты заглянешь мне в глаза, то увидишь:
Something's wrong, yeah!
Что-то не так, да!
[Chorus: DeJ Loaf & Jadakiss]
[Припев: DeJ Loaf и Jadakiss]
Sometimes I ask the Lord, "Is this my calling?"
Порой я спрашиваю Господа: "Ты зовёшь меня?"
So many days, (Ayy) the sky feel like it's falling, (What?)
Столько дней прошло, (Эй) небо словно обрушивается на меня, (Что?)
Mama said, "Pray, (Pray) you got the devil on you,
Мама говорила: "Молись, (Молись) в тебе сидит дьявол,
Gotta clean your spirit 'cause your past is tryna haunt you."
Очисти свой дух, потому что прошлое хочет преследовать тебя".
I was gettin' so high, I couldn't even function, (Yeah)
Я так упарывалась, что не могла ничего делать, (Да)
If you don't want to die, you gotta do something, (Mm-mm)
Если не хочешь умереть, нужно что-то делать, (М-м-м)
So many nights I cried early in the morning, (Oh yeah, yeah)
Столько ночей я плакала на рассвете, (О, да-да)
Oh yeah, you gotta do something! (Oh)
О, да, нужно что-то делать! (О-о)
[Outro: DeJ Loaf]
[Концовка: DeJ Loaf]
So much pain in my body, I had to do something,
В моём теле столько боли, я должна была с этим что-то сделать,
I had to do something!
Должна была с этим что-то сделать!
Take a little pain, storms in the rain,
Прими каплю боли, грозы и дождь,
They say, "When life give you lemons, you gotta make lemonade," yeah!
Говорят: "Когда жизнь даёт тебе лимоны, надо делать лимонад", — да!
They say, "When life give you lemons, you gotta make lemonade," mm, yeah!
Говорят: "Когда жизнь даёт тебе лимоны, надо делать лимонад", — м-м-м, да!
They say, "When life give you lemons, gotta make–"
Говорят: "Когда жизнь даёт тебе лимоны, надо делать..."
They say, "When life give you lemons, you gotta make lemonade",
Говорят: "Когда жизнь даёт тебе лимоны, надо делать лимонад".
They say, "When life give you lemons, gotta–"
Говорят: "Когда жизнь даёт тебе лимоны, надо..."
1 — BET (Black Entertainment Television) — американский кабельный канал, ориентированный на афроамериканскую аудиторию; принадлежит Viacom.
2 — Мик Фоли — американский писатель, юморист и актёр, в прошлом профессиональный рестлер. Перчатки были частью сценического образа Фоли. Сороковой — здесь: оружие под .40 Smith & Wesson, распространённый пистолетный патрон.
3 — Бланко — одно из прозвищ Миллиз.
4 — Кодеин — алкалоид опиума, противокашлевое лекарственное средство, обладающее слабым наркотическим эффектом.
5 — Сантерия — синкретическая религия, распространённая на Кубе и среди афрокубинских эмигрантов в США. Сантерия представляет собой верования народа йоруба, смешанные с элементами католицизма, и имеет сходные черты с вуду и другими африканскими синкретическими религиями.
