You make me lose my buttons, oh yeah, you make me spit
Из-за тебя я потерял пуговицы, о да, и теперь плююсь
I don't like my clothes anymore
От своей одежды, так как она мне больше не нравится.
We're spending time and money, yeah, you're colder than yourself
Мы тратим время и деньги, да, но ты спокойнее, чем обычно,
Now we're moving, now we're taking control
И сейчас мы действуем, а значит, держим все под контролем.
You make me lose my buttons, oh yeah, you make me spit
Из-за тебя я потерял пуговицы, о да, и теперь плююсь
I don't like my clothes anymore
От своей одежды, так как она мне больше не нравится.
You take me to New Orleans where you put me to the test
Ты взяла меня в Новый Орлеан, где подвергла испытанию
I know what my heart is for
Силу моих чувств.
You reach out for a blanket, I say, "Girl you've got something
Ты потянулась за одеялом, а я сказал: "Девочка, в тебе что-то есть,
I love how you wear it"
И мне нравится то, что на тебе сейчас надето".
Now we're spending time and money, yeah, you're colder than yourself
Мы тратим время и деньги, да, но ты спокойнее, чем обычно,
Now we're moving, now we're taking control
И сейчас мы действуем, а значит, держим все под контролем.
Love will get you down
Любовь вернет тебя на землю.
My love's a laboratory, I set all my pets free
Моя любовь – это лаборатория, но я отпустил всех подопытных зверюшек.
So baby, you should sleep with me
Так что, милая, теперь со мной можно спать.
I make trips to the bathroom, yeah, my friends all have true grit
Хотя я иногда убегаю в ванную, да, у меня все друзья не боятся нюхать,
I am speckled like a leopard
Но зато после этого я становлюсь пятнистым, как леопард.
Put a lid on Shirley Temple, yeah, you make sleek kills
Как Ширли Тепл
1в кепке, да, ты изящно совершаешь убийства,
Yeah, you travel, you travel
Да, и уезжаешь, уезжаешь.
You park me in your Buick, you sing songs into my lips
Ты оставляешь меня в своем Бьюике, ты поешь песни моими губами.
Well, I am speckled like a leopard, just like a leopard
И я пятнистый, как леопард, прям как леопард...
Trust will get you down
Доверчивость подведет тебя.
I love the way you put me in the big house
Мне нравится, что ты поселила меня в этом большом доме.
I love the way you put me in the big house
Мне нравится, что ты поселила меня в этом большом доме.
If I get there early, will it be the right time?
Если я попаду туда раньше времени, это нормально?
Our heaven is just waiting so put your hand into mine
Наш рай ждет нас, так что дай мне свою руку.
If I get too surly, will you take that in stride?
Если я стану слишком неприветливым, это не напугает тебя?
Our boat is just there waiting so put that little hand in mine
Наша лодка уже ждет, так что дай мне свою маленькую руку.
And speak when you're spoken of
И скажи, если о тебе говорят.
Catch up on your sleep, girl
Я поймаю тебя, когда ты спишь, девочка,
When you wear that body glove
В этом купальнике.
You're acting on initiative
Ты действуешь по своей инициативе,
You're spelling out your love
Ты излагаешь свою любовь,
You shouldn't be alone in there
И ты не будешь там одна,
You could be above ground
Ты можешь быть над землей.
All I want is to be the very best for you
Все, чего я хочу, это быть самым лучшим для тебя,
And all I want is to be the very best for you
И все, чего я хочу, это быть самым лучшим для тебя,
Oh, this time, there'll be no life of crime...
О, на этот раз не будет криминальной жизни...
Circle around me now, baby, it'll be okay
Побудь рядом со мной, детка, все нормально,
'Cause we all go downtown sometimes
Ведь все мы иногда выбираемся в город.
Somehow, baby, we'll beat this mess
Так или иначе, детка, мы прорвемся.
It's the time, fuck the surface to meet the specialist
Пришло время наплевать на конспирацию и встретиться со специалистом.
And time away from me will get you down
И время, проведенное без меня, тебя угнетает.
I love the way you put me in the big house
Мне нравится, что ты поселила меня в этом большом доме.
I love the way you put me in the big house
Мне нравится, что ты поселила меня в этом большом доме.
If I get there early, will it be the right time?
Если я попаду туда раньше времени, это нормально?
Our heaven is just waiting, so put that hand into mine
Наш рай ждет нас, так что дай мне свою руку.
If I get too surly, will you take that in stride?
Если я стану слишком неприветливым, это не напугает тебя?
Our boat is just there waiting, so put your little hand in mine
Наша лодка уже ждет, так что дай мне свою маленькую лапку.
And speak when you're spoken of
И скажи, если о тебе говорят.
Catch up on your sleep
Я поймаю тебя, когда ты спишь, девочка,
When you wear that body clock
Когда сработают твои биологические часы.
You're acting on initiative
Ты действуешь по своей инициативе,
You're spelling out your love
Ты излагаешь свою любовь,
You shouldn't be alone in there
И ты не будешь там одна,
You could be above ground
Ты можешь быть над землей.
You're frustrated then go
Если ты разочарована, то уходи.
You're frustrated then go
Если ты разочарована, то уходи.
Honey bee, we should be through with this
Пчелка медоносная, мы должны пройти через это,
Your packaged eyes, your vicious lips
Твои размалеванные глаза, твои порочные губы...
You could be young but you're out of touch
Ты молода, но ты не в курсе,
If this love's been done then what's your rush?
Если с любовью покончено, то к чему торопиться?
I'm a specialist in hope and I'm registered to vote
Я специалист по обещаниям, за меня можно голосовать.
Why don't you come into my barrio, we'll see if you can float
Почему бы тебе не прийти в мой латинский квартал – посмотрим, выдержишь ли ты там.
I'm a specialist in hope and I'm registered to vote
Я специалист по обещаниям, за меня можно голосовать.
Why don't you come into my barrio, we'll see if you can float
Почему бы тебе не прийти в мой латинский квартал – посмотрим, выдержишь ли ты там.
↑1 - Ширли Темпл (23 апреля 1928 — 10 февраля 2014) — американская актриса, обладательница "Молодёжной награды Академии" за 1934 год (самый молодой человек, получивший "Оскар"), наиболее известная по своим детским ролям в 1930-х годах.
