My beautiful liar
Мой прекрасный лжец,
Why are you crying on your knees?
Отчего ты плачешь, стоя на коленях?
You've crucified yourself
Ты сам себя измучил,
And now denial is rising
И теперь приходит самоотречение.
So tell me
Расскажи мне...
So tell me how
Расскажи мне, как
Did you lose yourself at sea
Ты мог затеряться в океане,
Drifting within
Плывя по течению?
So tell me why
Расскажи мне, почему
Did you cast yourself away
Ты выбросился на берег?
It's such a sweet addiction
Это такое сладкое пристрастие,
You should celebrate
Тебе следует возрадоваться.
My beautiful liar
Мой прекрасный лжец,
You are drowning
Ты тонешь
In your fear
В пучине страха.
You're cutting into me
Ты проникаешь вглубь меня,
You think if I bleed,
Думая, что моя кровь
It can save you
Может спасти тебя.
So tell me
Расскажи мне...
So tell me how
Расскажи мне, как
Did you lose yourself at sea
Ты мог затеряться в океане,
Drifting within
Плывя по течению?
So tell me why
Расскажи мне, почему
Did you cast yourself away
Ты выбросился на берег?
It's such a sweet addiction
Это такое сладкое пристрастие,
You should celebrate
Тебе следует возрадоваться.
And you know if I could
Ты знаешь, если бы я могла,
I'd take your pain
То забрала бы всю твою боль.
But will you turn and
Но сможешь ли ты обернуться и
Face your disease
Встретить своё поражение?
So tell me how
Так расскажи мне, как
Did you lose yourself at sea
Ты мог затеряться в океане,
Drifting within
Плывя по течению?
So tell me why
Расскажи мне, почему
Did you cast yourself away
Ты выбросился на берег?
It's such a sweet addiction
Это такое сладкое пристрастие,
You should celebrate
Тебе следует возрадоваться.
So tell me why
Так скажи мне, почему
You should celebrate
Тебе следует отпраздновать?
So tell me why
Так скажи мне, почему
You should celebrate
Тебе следует отпраздновать?
Lost at Sea
Затерян в море лжи*(перевод Aeon из Оренбурга)
My beautiful liar
Мой прекрасный лжец,
Why are you crying on your knees?
Отчего ты плачешь, стоя на коленях?
You've crucified yourself
Ты сам себя измучил,
And now denial is rising
Отречась от сожалений.
So tell me
Расскажи мне...
So tell me how did you
Расскажи мне, как ты мог
Lose yourself at sea
Затеряться в океане зла?
1Drifting within
Упасть на дно, где только мрак?
So tell me why did you
Расскажи мне, почему
It's such a sweet addiction
И лишь сладкий привкус млений,
You should celebrate
Тебя закружит в одно мгновенье.
My beautiful liar
Мой прекрасный лжец,
You are drowning
Ты тонешь...
In your fear
В неизведанной пучине страха.
You're cutting into me
Ты проникаешь вглубь меня,
You think if I bleed, it can save you
Думая, что кровь спасёт тебя.
So tell me
Расскажи мне...
So tell me how did you
Расскажи мне, как ты мог
Lose yourself at sea
Затеряться в океане зла?
Drifting within
Упасть на дно, где только мрак?
So tell me why did you
Расскажи мне, почему
Cast yourself away
Ты закрыл себя в углу?
It's such a sweet addiction
И лишь сладкий привкус млений,
You should celebrate
Тебя закружит в одно мгновенье.
And you know if I could
Ты знаешь, если будет воля Божья,
I'd take your pain
То я возьму всю боль твою,
But will you turn and
Но в один момент ты обернёшься
Face your disease
И увидишь смерть свою...
So tell me how did you
Расскажи мне, как ты мог
Lose yourself at sea
Затеряться в океане зла?
Drifting within
Упасть на дно, где только мрак?
So tell me why did you
Расскажи мне, почему
Cast yourself away
Ты закрыл себя в углу?
It's such a sweet addiction
И лишь сладкий привкус млений,
You should celebrate
Тебя закружит в одно мгновенье.
So tell me why
Так скажи мне, почему
You should celebrate
Тебя обуревает радость?
So tell me why
Так скажи мне, почему
You should celebrate
Тебя обуревает радость?
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
↑1- Слово "зло" заменяет слово "ложь"
↑2 - Cast away (дословн.) - отвергать
