Once upon a time a queen
Когда-то давным-давно,
Sits sewing in the night
Королева сидела ночью с шитьем,
One black candle by the cradle
Одна обгоревшая свеча возле колыбели
Is her only light
Была ее единственным светом.
She pricks her finger on a needle
Она уколола палец об иглу,
By the window's site
Сидя возле окна,
A dark drop of blood is falling
Темная капля крови упала
In the snow so white
В снег, такой белый.
Mirror, mirror on the wall
Свет мой, зеркальце, скажи, да всю правду доложи:
Who is fairest of them all?
Кто на свете всех милее, всех румяней и белее?
It's Snow White on my plate
Это Белоснежка на моем блюде,
Dancing with my razor blade
Танцующая с острием моей бритвы.
Mirror, mirror on the wall
Свет мой, зеркальце, скажи, да всю правду доложи:
Who is fairest of them all?
Кто на свете всех милее, всех румяней и белее?
Who is pleasing me tonight?
Кто ублажит меня сегодня ночью?
Angel Dust or homicide?
Ангельская пыль
1или убийство?
Mistress of the magic mirror
Владычица волшебного зеркала,
White as snow and black as sin
Белая как снег и черная как грех,
I adore the bloody snowflakes
Я обожаю кровавые снежинки,
Melting on your marble skin
Тающие на твоей мраморной коже.
And in her hand the golden apple
И в ее руке золотое яблоко
From a stranger at the door
От незнакомца у двери.
Angels sighing - she is lying
Ангелы вздыхают — она лежит
Stretched out on the freezing floor
Распростертая на ледяном полу.
Mirror, mirror on the wall
Свет мой, зеркальце, скажи, да всю правду доложи:
Who is fairest of them all?
Кто на свете всех милее, всех румяней и белее?
It's Snow White on my plate
Это Белоснежка на моем блюде,
Dancing with my razor blade
Танцующая с острием моей бритвы.
Mirror, mirror on the wall
Свет мой, зеркальце, скажи, да всю правду доложи:
Who is fairest of them all?
Кто на свете всех милее, всех румяней и белее?
Who is pleasing me tonight?
Кто ублажит меня сегодня ночью?
Angel Dust or homicide?
Ангельская пыль или убийство?
Mirror, mirror on the wall...
Свет мой, зеркальце, скажи...
↑1 - Ангельская пыль — жаргонное название фенциклидина, принятое среди наркоманов (Википедия)
