In Strict Confidence

Об исполнителе

Немецкая электро-индастриал группа. Была основана в 1989/1990 году, до 1992 годы были известны как Seal of Secrecy. In Strict Confidence имеет контрак... Читать далее

Dementia (оригинал In Strict Confidence)

Сумасшествие (перевод Moon из Москвы)
Two brains in my head, my mind is out of control
Два разума в моей голове, я не контролирую свои мысли,
Looking for blood, looking for meat
В поисках крови, в поисках мяса...
I see your minced body under cover of the night
Я вижу твое истерзанное тело под покровом ночи,
Pale, like the moon above
Бледное, как луна над головой.
Trembling hands, sweat on my lips
Дрожащие руки, влага на моих губах,
Can't believe it, can't believe
Не могу поверить в это, не могу поверить в это,
I'm posessed, posessed
Я одержим, я одержим...
Pure water washes the death away
Чистая вода смывает смерть,
Cleans my conscience, my conscience
Очищает мою совесть, мою совесть,
Dawn is coming smashes me to the ground
Рассвет наступает, припечатывая меня к земле,
Brings me back, to reality, to reality
Возвращая меня к действительности, к действительности...
Demons are exhausted in the glaring light
Под ярким светом демоны бессильны,
Tiredness grabbs at me embraces me so deep.
Усталость захватывает меня, поселяясь в каждой частице моего тела...
It's a normal day in a normal life until the coming night
Это нормальный день нормальной жизни - до следующей ночи...
Desiccated dreams, created by the devil
Высушенные мечты, созданные дьяволом,
My body on a pyre
Моё тело сгорает в огне,
Defaced past recognition
Стирается прошлое осознание,
A sudden fall into an endless hole in front of me
Внезапное падение в бесконечную дыру передо мной...
No one's holding me back, no one's hearing my scream
Никто не сдерживает меня, никто не слышит мой крик...
The eyes wide opened, there's nothing to clamp
Глаза широко открыты, не за что зацепиться,
To stop my fall
Чтобы остановить свое падение...
Harsh taste on my tongue
Терпкий вкус на моем языке,
It strangles my throat, it strangles my throat
Это душит меня, это душит меня...
Now lying here awake
Теперь я лежу здесь, пробуждаясь,
The eyes still closed, it's time to go
Глаза всё ещё закрыты, пора идти...
I take my knife beside me
Я беру свой нож, лежащий рядом,
Without sense of direction a stumble through the streets
Не ориентируясь в пространстве, спотыкаясь, бреду по улицам...
A vicious circle, no one can escape
Порочный круг, из которого никто не может вырваться,
I'm a slave of myself, a slave of my psyche
Я раб самого себя, раб своей души,
Night by night, the bloodthirstiness is unchanged
Ночь за ночью, жажда крови неизменна,
The ground is coloured in red.
Земля окрашена в красный цвет...
It's a normal day in a normal life until the coming night
Это нормальный день нормальной жизни - до следующей ночи...

Поделиться переводом песни

Другие песни In Strict Confidence