The World in My Hands (оригинал Ice Nine Kills)

Мир в моих руках (перевод Nick)
[Intro:]
[Вступление:]
Lost on my own
В одиночестве, покинутый,
In search of something real
В поисках чего-то настоящего.
How cruel to be exposed
Как ужасно подвергать опасности
To everything that I can't touch but still feel
Все, что мне нравится, но чего я не могу коснуться.
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
How'd I end up here?
Как я тут оказался?
So uncomfortable
Так некомфортно,
I'm a stranger in this body
Я чужой в этом теле.
The world's an ugly place
Мир - уродливое место,
And that's a fact that fate has brought me
И это та истина, к которой меня привела судьба.
I had to disappear
Я должен исчезнуть.
So will it all just go away
Пропадет ли тогда это все?
Now the end is drawing near
Конец приближается.
And God I wish you would've stayed
Боже, жаль, что ты не остался.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It cuts deep cause our lives are still attached
Наши жизни предопределены, и это больно ранит.
A deadly touch spreads an itch that can't be scratched
Смертоносное касание распространяет зуд, который нельзя почесать.
Sometimes I wish it would all just fade to black
Иногда мне хочется, чтобы все растворилось во мраке.
I won't go back
Я не вернусь.
[Chorus:]
[Припев:]
Now I'm lost on my own
Теперь я в одиночестве, покинутый,
In search of something real
В поисках чего-то настоящего.
How cruel to be exposed
Как ужасно подвергать опасности
To everything that I can't touch but still feel
Все, что мне нравится, но чего я не могу коснуться.
Lost on my own
В одиночестве, покинутый.
They'll never understand
Им никогда не понять,
How tragic to suppose
Как печально предполагать,
That I almost held the world in my hands
Что мир практически был в моих руках.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
A captive beauty queen
Пленительная королева красоты,
So untouchable
Такая неприкасаемая,
In a town that has disowned me
В мире, который отрекся от меня.
Nice guys finish last
Хорошие парни приходят последними -
And that's a fact that she has shown me
Это та истина, которую она мне открыла.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
He made the cut but she deserves a better man
Он подходил, но она заслуживает лучшего человека.
I won't rust like the liars and letterman
Я не проржавею, как лжецы и юные подонки 1
Hedge my bets 'cause it can't hurt to pretend
Я ухожу 2, это не помешает притворству
Until the end
До самого конца.
[Chorus:]
[Припев:]
Now I'm lost on my own
Теперь я в одиночестве, покинутый,
In search of something real
В поисках чего-то настоящего.
How cruel to be exposed
Как ужасно подвергать опасности
To everything that I can't touch but still feel
Все, что мне нравится, но чего я не могу коснуться.
Lost on my own
В одиночестве, покинутый.
They'll never understand
Им никогда не понять,
How tragic to suppose
Как печально предполагать,
That I almost held the world in my hands
Что мир практически был в моих руках.
[Bridge:]
[Переход:]
So tell the town below
Поэтому говорю городу, что внизу -
As death took hold
Когда охватила смерть,
You watched helplessly
Вы беспомощно наблюдали.
To hell with letting go
К черту эту свободу.
Cause when it snows
Когда идет снег,
It falls to you from me
Он летит к вам от меня.
It falls to you from me
Он летит к вам от меня!
[Chorus:]
[Припев:]
Lost on my own
Теперь я в одиночестве, покинутый,
In search of something real
В поисках чего-то настоящего.
How cruel to be exposed
Как ужасно подвергать опасности
To everything that I can't touch but still feel
Все, что мне нравится, но чего я не могу коснуться.
Lost on my own
В одиночестве, покинутый.
They'll never understand
Им никогда не понять,
How tragic to suppose
Как печально предполагать,
That I almost held the world in my hands
Что мир практически был в моих руках.
[Outro:]
[Заключение:]
To hell with letting go
К черту эту свободу.
Cause when it snows
Когда идет снег,
It falls to you from me
Он летит к вам от меня.

* песня по мотивам фильма Тима Бёртона "Эдвард Руки-ножницы"

1 - letterman - ученик средней школы или колледжа, участник университетской спортивной команды. В фильме таким человеком был антагонист

2 - hedge bets - идиома, означающая меры против поражения, пути отступления

Поделиться переводом песни

Другие песни Ice Nine Kills