Текст и перевод песни Horny Lil Devil (оригинал Ice Cube)

Похотливый дьяволёныш (перевод VeeWai из Павлодара)
[Intro:]
[Вступление:]
You are the prince of darkness, archenemy, father of evil, hell-born, demonic, savage, fierce, vicious, wild tameless, barbaric, uncontrollabe, obstinate beast.
Ты князь тьмы, заклятый враг, отец всего зла, рождённый в аду демонический, злобный, свирепый дикий, неукротимый, неконтролируемый, упрямый, варварский зверь.
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Horny little devil, you gotta back up,
Похотливый дьяволёныш, лучше отойди,
Horny little devil, you can't bust a nut.
Похотливый дьяволёныш, фиг тебе а не кончить.
Lookin' at my girlfriend's black skin,
Смотришь на тёмную кожу моей девушки,
You wanna jump in, but she don't like white men,
Хочешь запрыгнуть на неё, но ей не нравятся белые,
So don't flirt at work, you fuckin' jerk,
Так что брось флиртовать на работе, у**ок,
Or get your punk devil ass hurt, mothafucka!
Или твоей дьявольской заднице отвесят пи**ы, козёл!
She ain't with the pale face
Ей не по душе бледнолицые,
‘Cause y'all fuck at a snail's pace,
Потому что вы тр**аетесь с черепашьей скоростью,
And you might get sprayed with mace from the ebony,
Тебе может прилететь перцовым спреем от шоколадки,
So when she's doin' her job, you better let her be.
Так что лучше оставь её в покое, когда она занята своими делами.
Don't try to pinch the gluteus,
Не пытайся ущипнуть её за ягодицу,
Thinkin' that you about to knock out the uterus,
Помышляя о том, как долбишь её матку,
‘Cause she'll tell you to kiss her ass quick,
Потому что она живо пошлёт тебя подальше,
And where I'm from, devils get they ass kicked.
А там, откуда я родом, дьяволам бьют морды.
Mr. Sexual Harrasment
Мистер Сексуальное домогательство
Askin' for a blow and when the answer is "fuck no",
Просит, чтобы у него отс**али, а когда ему отвечают "ни х**а!",
Looks like you wanna terminate,
Ты хочешь рвать и метать,
But that's when I go Psycho like Norman Bates.
Но тогда я становлюсь психо, как Норман Бейтс. 1
I wanna kill the devil for talkin' shit,
Я хочу убить дьявола за гнилой базар,
‘Cause he can't get a taste of the chocolate
Потому что ему не отведать шоколадного
African breasts, ‘cause white bitches have no butt and no chest,
Африканского бюста, ведь у белых с** ни задницы, ни груди,
Black women have bodies like goddesses
У чёрных женщин фигуры богинь,
Sorta like Venus, but put away your penis,
Типа как Венеры, но убери свой пенис,
‘Cause the devil is a savage mothafucka,
Дьявол ведь дерзкая сво**чь,
That's why I'm lighter than the average brotha.
Поэтому я и светлее среднестатистического братишки.
‘Cause you raped our women, and we felt it,
Ты же насиловал наших женщин, мы это ощутили,
But it'll never happen again if I can help it. Me neither.
Но этому больше не бывать, пока есть я. И я тоже.
‘Cause nobody in my neighborhood has caught jungle fever yet,
Ещё никто у меня на районе не западал на белых,
So. horny little devil, you better listen
Так что, похотливый дьяволёныш, лучше прислушайся,
Before yo'ass come up missin',
Пока ты не пропал без вести,
And it's like that.
Вот так-то.
I'm so horny!
Я так возбудился!
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now you wanna get me
Теперь ты хочешь взяться за меня,
Horny little devil must be a F-A-G,
Наверное, похотливый дьяволёныш — пи**р,
Tryna fuck me out my land and my manhood,
Пытается вы**ать из меня мою землю и мужество,
Have me broke eatin' Spam, and canned goods,
Разорить меня, чтобы я ел тушёнку и прочие консервы,
Lockin' down on my neighborhoods,
Запирает нас в наших кварталах,
Treat me less than a man ‘cause right now you got the upper hand,
Не считает меня за человека, потому что сейчас у тебя преимущество,
But my ass is a virgin,
Но моя ж**а — целка,
You might have fucked the Indians
Может, ты и отымел индейцев,
But you can't surgeon me.
Но тебе меня не прооперировать.
And when I'm on top, I won't be fuckin' ya,
Когда я окажусь наверху, я не стану е**ть тебя,
I'd rather put a buck in ya,
Я лучше пущу в тебя пулю,
‘Cause I hate the devil with a passion,
Потому что я страстно ненавижу дьявола,
And when I see the whites of his eyes, I start blastin'.
И, когда вижу белки его глаз, начинаю палить.
Dig a hole and throw his ass in,
Вырою яму и брошу его туда,
And I won't be happy till I'm down to my last ten,
Не успокоюсь, пока она не будет в полный рост,
Get his fuckin' pitchfork,
Возьму его гр**аные вилы,
Tie him up, and then feed the bitch pork.
Свяжу его и накормлю эту с**у свининой.
Little devil can't fuck me out my pay
Похотливому дьяволёнышу не вы**ать меня и за деньги,
‘Cause, horny little devil, true niggas ain't gay,
Потому что, похотливый дьяволёныш, настоящие ниггеры не голубые,
And you can't play with my yo-yo,
И тебе не поиграть с моей йо-йо,
And definitely can't play with me, you fuckin' homo!
И точно не пошалить со мной, пи**р конченый!
‘Cause we'll blow your head off
Мы же снесём тебе башку
And turn that white sheet to a red cloth,
И превратим белую простыню в кровавый покров,
Plus when they're all dead,
И, когда они все будут мертвы,
I can cut that Jheri juice and get a bald head,
Я сбрею свои кудряшки и останусь лысым,
Then let it nap up,
Пусть потом вьются дальше,
Go down to the corner store and beat the Jap up,
Пойду к магазинчику на углу и изобью япошек,
Clean all the crap up
Вычищу всё го**о из
Out my city, now the whole block look shitty,
Своего города, а то сейчас весь квартал загажен,
Put his dick on a wood block –
Положу его х** на разделочную доску:
Swing-swing-swing and chop-chop-chop.
Вжик-вжик-вжик, хрясь-хрясь-хрясь!
Now who's the next to nut?
Ну и кто кончит следующим?
Color me bad but you can't sex me up,
Рисуйте меня злодеем, но вам не раскрутить меня на секс, 2
So don't even try it, put your dick on a diet,
Так что даже не пытайся, посади свой х** на диету,
‘Cause this is Watts Riot 1991, and I'ma get my gun,
Это восстание в Уоттсе 91-го года, и я возьму свой ствол, 3
Put an end to the devil, so get a fuckin' shovel.
Покончу с дьяволом, так что тащите гр**аную лопату.
I'm so horny!
Я так возбудился!

1 — Норман Бейтс — вымышленный персонаж, психопат, страдающий раздвоением личности, созданный писателем Робертом Блохом, персонаж знаменитого триллера Альфреда Хичкока "Психо" и его сиквелов.

2 — "I Wanna Sex You Up" — дебютный сингл американской ар-эн-би–группы "Color Me Badd", вышедший в 1991 году.

3 — Беспорядки в Уоттсе — гражданские беспорядки в пригороде Лос-Анджелеса Уоттс в период с 11 по 17 августа 1965 года. В результате шестидневных беспорядков тридцать четыре человека погибло, 1032 человека получили ранения, 3438 были арестованы, а недвижимому имуществу в зоне беспорядков был нанесен ущерб на более чем сорок миллионов долларов.

Поделиться переводом песни

Ice Cube

Об исполнителе

Американский рэпер, актёр, сценарист, режиссёр и композитор. Один из первопроходцев гангста-рэпа. Бывший участник N.W.A. Его псевдоним переводится как... Читать далее

Другие песни Ice Cube