She spent twenty years in the Dakota
Она провела в Дакоте двадцать лет,
Every single day was black in the Dakota
И каждый день в Дакоте был чернее черного.
Riot grrrls think you can stop it
Девчонки-панкушки,
1думаете, вы сможете положить этому конец? - вы навеки у нее в долгу!
And you're forever in her debt
Но я знаю, что вы не спасли меня -
Well I know you haven't saved me
И ее вы тоже пока не сумели спасти.
And you haven't saved her yet
Она провела эти двадцать лет подобно вирусу.
She spent twenty years like a virus
Они жаждут сжечь ведьму, прячущуюся внутри нас.
They want to burn the witches inside us
Эй, ты, не вздумай путаться с Великолепной Четверкой -
2Well, yeah, you don't fuck with the fabulous four
Иначе проведешь остаток жизни,
Or you spend the rest of your life
Собирая свое барахло с пола!
Picking things up off the floor
Она все еще жива - но я уверена,
She's still alive but I am sure
Что все звезды принадлежат ей.
That all the stars belong to her
Я вижу ее перед собой
On California king-sized beds
Закутанной в тряпки на свадебной постели в Калифорнии.
She's wrapped in rags inside my head
Это история... это история о чьей-то жене,
This is the story, this is the story of someone's wife
Всю свою жизнь проведшей в черных водах.
Been in black pools her whole life
(Я не помню, я забыла...)
(I don't remember, I forget)
О, детка, утри свои грязные глазки -
Oh, baby dry your dirty eyes
Отошедшие воды словно скипидар!
3My water breaks like turpentine
Девочка-писюшка горит желанием стать невестой.
4The pee girl burns to be a bride
Твоя красотка-самоубийца...
5Are they coming for me
Скоро ли они придут?
Hey Jude, hey Jude
За мной ли они пришли?
Are they coming for me
Джуди, Джуди...
Judy, Judy
Скоро ли они придут?
(I don't remember, I forget)
Девочка-писюшка горит желанием стать невестой.
The pee girl burns to be a bride
Твоя красотка-самоубийца...
I don't remember, I forget
Я не помню, я забыла...
* Здесь Дакота - здание в Нью-Йорке, в котором располагалась квартира одного из основателей The Beatles, Джона Леннона. Песня посвящена его вдове, авангардной художнице Йоко Оно.
↑1 - Riot Grrrls - прозвище представительниц американского женского панк-движения, с которыми Кортни Лав находилась в сложных отношениях.
↑2 - великолепная Четверка - прозвище The Beatles.
↑3 - Эта строчка впервые появляется в ранней песне "Turpentine" ("Скипидар").
↑4 - "Девочкой-писюшкой" дразнили Кортни Лав в школе, этот образ позднее снова появится в песне "Softer, Softest".
↑5 - Эта же строчка в несколько измененном виде ("your ever pressing suicide") появится позднее в песне "Gutless".
↑6 - "Hey Jude" - песня The Beatles.
