Release (оригинал His Statue Falls)

Избавление (перевод Anaid Clandestine)
As far as I remember what you said
Насколько я помню твои слова,
You've got it bad sadness within reach
Ты сильно переживаешь, тебя охватила грусть,
You say that life is so unfair
Ты говоришь: "жизнь так несправедлива".
It's pushing you like the backlash of a gun
Это действует на тебя, как отдача ружья,
From side to side walls are closing in
Бросая из стороны в сторону, и стены сдвигаются.
Better days are what you're heading for
Лучшие дни – вот к чему ты стремишься.
Feeling, failing,
Испытывая чувства, терпя поражение,
My heart will not take it
Моё сердце не выдержит этого.
Everybody's looking for a proper disease
Каждый ищет для себя подходящую болезнь,
But when we found it
Но когда мы находим её,
We discover that all we need is release
Мы понимаем, что всё, что нам нужно - это избавление.
Feeling, failing,
Испытывая чувства, терпя поражение,
My heart will not take it
Моё сердце не выдержит этого.
Everybody's looking for a proper disease
Каждый ищет для себя подходящую болезнь,
But when we found it
Но когда мы находим её,
We discover that all we need is release
Мы понимаем: всё, что нам нужно - это избавление.
The good times go just as fast as they appeared
Хорошие времена приходят, и уходят так же быстро.
I agree this is harder than it seems
Я согласен, это тяжелее, чем кажется.
Deal with it and on and on it goes
Смирись с этим, жизнь продолжается.
It's up to you to make the best out of this job
В твоих силах мужественно перенести все несчастья,
Your life nothing left to preach
Это твоя жизнь, и больше нечего проповедовать,
Make yourself keep on moving now
Заставь себя двигаться вперёд.
It's pushing you like the backlash of a gun
Это действует на тебя, как отдача ружья,
From side to side walls are closing in
Бросая из стороны в сторону, и стены сдвигаются.
Better days are what you're heading for
Лучшие дни – вот к чему ты стремишься.
Feeling, failing,
Испытывая чувства, терпя поражение,
My heart will not take it
Моё сердце не выдержит этого.
Everybody's looking for a proper disease
Каждый ищет для себя подходящую болезнь,
But when we found it
Но когда мы находим её,
We discover that all we need is release
Мы понимаем, что всё, что нам нужно - это избавление.
Feeling, failing,
Испытывая чувства, терпя поражение,
My heart will not take it
Моё сердце не выдержит этого.
Everybody's looking for a proper disease
Каждый ищет для себя подходящую болезнь,
But when we found it
Но когда мы находим её,
We discover that all we need is release
Мы понимаем: всё, что нам нужно - это избавление.

Поделиться переводом песни

Другие песни His Statue Falls