There's a great big elephant up in this room,
Величественный, огромный слон стоит во весь рост в этой комнате,
No we both refuse to face it, we know it's true, know it's true,
Нет, мы оба не желаем замечать его, хотя знаем, это правда, знаем, это правда.
That there's a great big elephant up in this room,
Этот величественный, огромный слон стоит во весь рост в этой комнате,
And still we both can't say the words:
И все равно мы не можем сказать друг другу:
"I don't want you, I don't want you, I don't want you".
"Я не хочу тебя, я не хочу тебя, я не хочу тебя".
Don't know if I should retreat or defend,
Не знаю, должен ли я отступать или сопротивляться,
Or if this is too broken to mend,
И даже если все слишком запущено,
Can't remember what we're even fighting for anymore.
Я уже не помню, из-за чего мы ссоримся.
I know you're with me but I'm still alone,
Я знаю, что ты со мной, но я как будто один.
We got this house but I don't feel at home,
У нас есть дом, но я не ощущаю его тепла,
And though your arms are around me I feel the cold, feel the cold
И хотя твои руки обнимают меня, я чувствую холод, чувствую холод.
We use to be so hard (ba-boom, ba-boom, ba-boom),
У нас все так сложно (ба-бум, ба-бум, ба-бум),
Yeah you could hear our hearts (ba-boom, ba-boom, ba-boom),
Да, ты могла слышать биение наших сердец (ба-бум, ба-бум, ба-бум),
I'm trying to find some light,
Я пытаюсь увидеть какой-то просвет,
But all I get is a flat line.
Но вижу лишь ровную линию.
1Cause there's a great big elephant up in this room,
Потому что величественный, огромный слон стоит во весь рост в этой комнате,
No we both refuse to face it, we know it's true, know it's true,
Нет, мы оба не желаем замечать его, хотя знаем, это правда, знаем, это правда.
That there's a great big elephant up in this room,
Этот величественный, огромный слон стоит во весь рост в этой комнате,
And still we both can't say the words:
И все равно мы не можем сказать друг другу:
"I don't want you, I don't want you, I don't want you".
"Я не хочу тебя, я не хочу тебя, я не хочу тебя".
We should do injure but never to kill,
Мы можем ранить, но не имеем права убивать,
A roller coaster but devour to thrill,
Постоянные "качели", но мы увлечены до дрожи,
Through it all I'm the black in a losing game but still we play.
И во всей этой бессмысленной игре, в которую мы еще играем, я черное пятно.
How can I move on when you're all I know?
Как я могу жить дальше, если знаю, что ты - это все?
I forgot how to be on my own,
Я забыл, как быть наедине с собой,
But is that a reason for me to stay, I'm so afraid.
Но разве это причина для меня остаться? Мне так страшно.
We use to be so hard (ba-boom, ba-boom, ba-boom),
У нас все так сложно (ба-бум, ба-бум, ба-бум),
Yeah you could hear our hearts (ba-boom, ba-boom, ba-boom),
Да, ты могла слышать биение наших сердец (ба-бум, ба-бум, ба-бум),
I'm trying to find some light,
Я пытаюсь увидеть какой-то просвет,
But all I get is a flat line.
Но вижу лишь ровную линию.
Cause there's a great big elephant up in this room,
Потому что величественный, огромный слон стоит во весь рост в этой комнате,
No we both refuse to face it, we know it's true, know it's true,
Нет, мы оба не желаем замечать его, хотя знаем, это правда, знаем, это правда.
That there's a great big elephant up in this room,
Этот величественный, огромный слон стоит во весь рост в этой комнате,
And still we both can't say the words:
И все равно мы не можем сказать друг другу:
"I don't want you, I don't want you, I don't want you".
"Я не хочу тебя, я не хочу тебя, я не хочу тебя".
Oh, I'm trying to save us from drowning,
Оу, я пытаюсь спасти нас от неминуемой гибели,
You thought this distance between us is going,
А ты думаешь, что разрыв между нами только увеличивается.
We went from running free, running fast to walking on broken glass, yo oh oh
Мы ушли от свободного бега, устремившись к хождению по битому стеклу, йо, о-о-о,
Still I can't seem to let you go.
Похоже, я всё-таки не смогу отпустить тебя.
There's a great big elephant up in this room,
Величественный, огромный слон стоит во весь рост в этой комнате,
And no we both refuse to face it, we know it's true, know it's true,
Нет, мы оба не желаем замечать его, хотя знаем, это правда, знаем, это правда.
That there's a great big elephant up in this room,
Этот величественный, огромный слон стоит во весь рост в этой комнате,
And still we both can't say the words:
И все равно мы не можем сказать друг другу:
"I don't want you, I don't want you, I don't want you".
"Я не хочу тебя, я не хочу тебя, я не хочу тебя".
There's a grey big elephant up in this room,
Серый, огромный слон стоит во весь рост в этой комнате,
And still we both can't say the words:
И все равно мы не можем сказать друг другу:
"I don't want you, I don't want you, I don't want you,
"Я не хочу тебя, я не хочу тебя, я не хочу тебя,
I don't want you, I don't want you, I don't want you",
Я не хочу тебя, я не хочу тебя, я не хочу тебя",
But I do go when I don't love you
Но я уйду, если разлюблю тебя.
↑1 - ровная линия на электро-кардиограмме свидетельствует об остановке сердца. В контексте песни ровная линия - метафора для гибели отношений
