Gotthard

Об исполнителе

Швейцарская рок-группа, основанная Стивом Ли и Лео Леони. Все их последние 12 альбомов поднимались до первой строчки швейцарского хит парада, что дела... Читать далее

Let It Rain (оригинал Gotthard)

Пусть идет дождь (перевод Pavel из Санкт-Петербурга)
Lady Jane
Леди Джейн,
Will we ever meet again
Вновь смогу тебя узреть?
The times we had, i count 'em day by day
Я помню наш с тобою каждый день.
All the pain....
Все больней...
That we gave each other then
Было нам, но мы стерпеть
Was not enough to wanna make us run
Эту боль тогда еще смогли
Who did say this life will last forever
Кто сказал, что жизнь продлится вечно?
We're standing at the crossroad once again
И вот мы на распутье вновь стоим,
All the things in life are growing slowly in progress
Жизнь течет сплошным потоком - медленно, но верно,
I know, we got to listen to the flow
Я знаю, что нужно влиться нам двоим
Let it rain, let it rain
Дождь идет - пусть идет,
Till the sun comes back again
Пока Солнце не взойдет,
The answer is your only friend
Ответ - лишь тот не подведет.
We walk this path, slowly step by step
Мы на пути, и за шагом шаг,
We don't have to force it, just believe
И не надо спешки, просто верь,
There's a place deep inside
Что есть место там, вдали,
Where we've never been before
Где быть прежде не могли,
I know we can be there, you and me
Ты и я - теперь откроем дверь
Who did say this life will last forever
Кто сказал, что жизнь продлится вечно?
We're standing at the crossroad once again
И вот мы на распутье вновь стоим,
All the things in life are fading slowly in progress
Жизнь течет сплошным потоком - медленно, но верно,
I know, we got to listen to the flow
Я знаю, что нужно влиться нам двоим
Let it rain, let it rain
Дождь идет - пусть идет,
Till the sun comes back again
Пока Солнце не взойдет,
The answer is your only friend
Ответ - лишь тот не подведет.
Let it rain, let it rain
Дождь идет - пусть идет,
Cuz i know we'll meet again
И судьба нас вновь сведет,
Freedom will be there in the end
Свобода лишь там, в конце, нас ждет
Hope you find your paradise
Хочу, чтоб ты нашла свой рай,
I wish you all the best of times
И желаю всех удач...
Have faith in love
Верь в Любовь,
And please don't cry
Прошу, не плачь
So let it rain, let it rain
Дождь идет - пусть идет,
Till the sun comes back again
Пока Солнце не взойдет,
The answer, is your only friend
Ответ - лишь тот не подведет.
Let it rain, let it rain
Дождь идет - пусть идет,
Cuz i know we'll meet again
И судьба нас вновь сведет,
Freedom will be there in the end
Свобода лишь там, в конце, нас ждет
So let it rain, let it rain
Что ж, дождь идет - пусть идет,
Till the sun comes back again
Пока Солнце не взойдет,
The answer, is your only friend
Ответ - лишь тот не подведет.
Let it rain, let it rain
Дождь идет - пусть идет,
Cuz i know we'll meet again
Да, судьба нас вновь сведет,
Freedom will be there until the end
Свобода до конца нас подождет
Until the end...
До самого конца...
Let It Rain
Пусть идет дождь (перевод Pavel из Санкт-Петербурга)
Lady jane
Леди Джейн,
Will we ever meet again
Мы когда-нибудь встретимся снова
The times we had, i count 'em day by day
Время, которое у нас было, я считал день за днем.
All the pain....
Вся эта боль,
That we gave each other then
Которую мы причинили друг другу,
Was not enough to wanna make us run
Разве ее недостаточно, чтобы пробудить в нас желание двигаться?
Who did say this life will last forever
Кто сказал, что жизнь будет длиться вечно?
We're standing at the crossroad once again
Мы снова стоим на перекрестке
All the things in life
Все в этой жизни
are growing slowly in progress
Растет постепенно, но непрерывно
I know, we got to listen to the flow
я знаю, мы должны слушать поток
Let it rain, let it rain
Пусть идет дождь, пусть идет дождь
Till the sun comes back again
Пока Солнце не вернется снова,
The answer is your only friend
Ответ - ваш единственный друг
We walk this path, slowly step by step
Мы идем по этому пути, медленно, шаг за шагом
We don't have to force it, just believe
Не нужно заставлять, просто верь
There's a place deep inside
В этом месте, глубоко внутри
Where we've never been before
Там, где мы никогда раньше не были
I know we can be there, you and me
Я знаю, мы можем быть там. Ты и я.
Who did say this life will last forever
Кто сказал, что жизнь будет длиться вечно?
We're standing at the crossroad once again
Мы снова стоим на перекрестке
All the things in life
Все в этой жизни
are fading slowly in progress
Увядает постепенно, но непрерывно
I know, we got to listen to the flow
я знаю, мы должны слушать поток
Let it rain, let it rain
Пусть идет дождь, пусть идет дождь
Till the sun comes back again
Пока Солнце не вернется снова,
The answer is your only friend
Ответ - ваш единственный друг
Let it rain, let it rain
Пусть идет дождь, пусть идет дождь
Cuz i know we'll meet again
Потому что я знаю, что мы снова встретимся
Freedom will be there in the end
И там, в конце концов, будет свобода.
Hope you find your paradise
Надеюсь, ты найдешь свой рай
I wish you all the best of times
И желаю тебе лучшего времени...
Have faith in love
Верь в Любовь
and please don't cry
И, пожалуйста, не плачь...
So let it rain, let it rain
Так пусть же идет дождь, пусть идет дождь
Till the sun comes back again
Пока Солнце не вернется снова,
The answer, is your only friend
Ответ - ваш единственный друг
Let it rain, let it rain
Пусть идет дождь, пусть идет дождь
Cuz i know we'll meet again
Потому что я знаю, что мы снова встретимся
Freedom will be there in the end
И там, в конце концов, будет свобода.

Поделиться переводом песни

Другие песни Gotthard