I don't care about a thing today,
Сегодня мне ни до чего нет дела,
I used to but I'm fed up,
Раньше было, но с меня хватит.
And I can hear the words you say,
Я слышу то, что вы говорите,
I wish that you would shut up,
И хотел бы, чтобы вы заткнулись.
I've got responsibility
На мне лежит ответственность,
That is my liability,
Она же моя обязанность,
A menace to society,
Но я опасен для общества,
At least that's what they say to me
По крайней мере, мне так говорят...
But tonight, tonight,
Но этим вечером, этим вечером,
It's on tonight,
Этим вечером я все понял:
I don't want your boring life,
Я не хочу жить вашей скучной жизнью,
And I don't want your 9 to 5
Я не хочу, как вы, работать с девяти до пяти,
Or anyone to tell me how to live my life
И не хочу, чтобы кто-то указывал мне, как жить.
People always tell me not to waste my time,
Люди постоянно советуют мне не тратить время,
To get a real job and get back in line,
Найти настоящую работу и не высовываться.
You can say I'll never be a millionaire,
Можете говорить, что я не стану миллионером,
Tell me this guitar won't get me anywhere,
Или что гитара меня не прокормит...
I've got responsibility
На мне лежит ответственность,
That is my liability,
Она же моя обязанность,
I'm questioning authority,
Я ставлю под сомнение авторитеты,
They say there's not a chance for me
И мне говорят, что у меня нет шансов...
But tonight, tonight
Но этим вечером, этим вечером,
It's on tonight,
Этим вечером я все понял:
I don't want your boring life,
Я не хочу жить вашей скучной жизнью,
And I don't want your 9 to 5
Я не хочу, как вы, работать с девяти до пяти,
Or anyone to tell me how to live my life
И не хочу, чтобы кто-то указывал мне, как жить.
"Your future's no future"
"Твое будущее - отсутствие будущего,
"Your future's no future"
Твое будущее - отсутствие будущего,
"Your future's no future"
Твое будущее - отсутствие будущего"...
I control my future!
Я сам позабочусь о своем будущем!
But tonight, tonight,
Этим вечером, этим вечером,
It's on tonight,
Этим вечером я все понял:
I don't want your boring life,
Я не хочу жить вашей скучной жизнью,
And I don't want your 9 to 5
Я не хочу, как вы, работать с девяти до пяти,
Or anyone to tell me how to live my life
И не хочу, чтобы кто-то указывал мне, как жить.
But tonight, tonight,
Этим вечером, этим вечером,
It's on tonight,
Этим вечером я все понял:
I don't want your boring life,
Я не хочу жить вашей скучной жизнью,
And I don't want your 9 to 5
Я не хочу, как вы, работать с девяти до пяти,
Or anyone to tell me how to live my life
И не хочу, чтобы кто-то указывал мне, как жить.
I'm living, I'm living,
Я живу, я живу, я живу,
I'm living, I'm living tonight...
Я живу сегодня вечером...
