Главная > Переводы песен > Good Charlotte > All Black

Текст и перевод песни All Black (оригинал Good Charlotte)

Все в черных тонах (перевод Наташа из Минска)

[Chorus:]

[Припев:]

Take a look at my life, all black

Взгляни на мою жизнь – все в черных тонах,

Take a look at my clothes, all black

Взгляни, во что я одет – все в черных тонах,

Like Johnny Cash, all black

Как Джонни Кэш, весь в черных тонах,

Like The Rolling Stones wanna paint it black

Как The Rolling Stones, хочу раскрасить все черным.

Like the night that we met, all black

Как ночь, которой мы повстречались, все в черных тонах,

Like the colour of your dress, all black

Как цвет твоей одежды, все в черных тонах,

Like the seats in my Cadillac

Как сиденья в моем Кадиллаке,

I used to see red, now it's just all black

Я привык все видеть ярким, сейчас же в чёрных тонах.

As long as I could remember I dreamed in black and white

Насколько я помню, я мечтал в черно-белом,

As I grew up and the sun went down, I never felt more alright

Когда я подрос и солнце ушло, я больше никогда не чувствовал себя хорошо.

My mother she use to tell me: Son you better get to church

Мама говорила мне: Сынок, тебе лучше сходить в церковь,

It's a dark, dark world and it's evil out there

Это темный-темный мир, и зло везде,

and you know it's only getting worse

И ты знаешь, что становится только хуже.

Yeah, never been much for weddings or anniversaries but

Да, я никогда не был на свадьбах или на праздниках по случаю годовщин,

I go to a funeral if I'm invited any day of the week

Но я хожу на похороны, в какой день недели я бы не был приглашен.

Some people say that I sound strange some say that I'm not right

Некоторые говорят, что я странный, некоторые говорят, что со мной не все в порядке,

But I find beauty in this world every single night

Но я нахожу красоту в этом мире каждую ночь.

[Chorus:]

[Припев:]

Take a look at my life, all black

Взгляни на мою жизнь – все в черных тонах,

Take a look at my clothes, all black

Взгляни, во что я одет – все в черных тонах,

Like Johnny Cash, all black

Как Джонни Кэш, весь в черных тонах,

Like The Rolling Stones wanna paint it black

Как The Rolling Stones, хочу раскрасить все черным.

Like the night that we met, all black

Как ночь, которой мы повстречались, все в черных тонах,

Like the colour of your dress, all black

Как цвет твоей одежды, все в черных тонах,

Like the seats in my Cadillac

Как сиденья в моем Кадиллаке,

I used to see red, now it's just all black

Я привык все видеть ярким, сейчас же в чёрных тонах.

I sat down at her table at the end of the night

Я присел к ней за столик к концу ночи,

She was having black coffee and a cigarette, she wasn't wearing white

Она пила кофе и курила, на ней не было одежды белого цвета,

She said, people tell me that I am strange they say that I am not right

Она сказала: “Люди говорят мне, что я странная, они говорят, я не в порядке”.

She said, the only time I feel alright is in the dead of night

Она сказала: “Я себя хорошо чувствую только в смерти ночи”.

I think I found the one for me

Думаю, я нашел одного из нас.

[Chorus:]

[Припев:]

Take a look at my life, all black

Взгляни на мою жизнь – все в черных тонах,

Take a look at my clothes, all black

Взгляни, во что я одет – все в черных тонах,

Like Johnny Cash, all black

Как Джонни Кэш, весь в черных тонах,

Like The Rolling Stones wanna paint it black

Как The Rolling Stones, хочу раскрасить все черным.

Like the night that we met, all black

Как ночь, которой мы повстречались, все в черных тонах,

Like the colour of your dress, all black

Как цвет твоей одежды, все в черных тонах,

Like the seats in my Cadillac

Как сиденья в моем Кадиллаке,

I used to see red, now it's just all black

Я привык все видеть ярким, сейчас же в чёрных тонах.

I remember feeling so alive

Я помню это чувство так хорошо,

The night I look into her eyes

Ночь, когда я взглянул в ее глаза.

[Chorus:]

[Припев:]

Take a look at my life, all black

Взгляни на мою жизнь – все в черных тонах,

Take a look at my clothes, all black

Взгляни, во что я одет – все в черных тонах,

Like Johnny Cash, all black

Как Джонни Кэш, весь в черных тонах,

Like The Rolling Stones wanna paint it black

Как The Rolling Stones, хочу раскрасить все черным.

Like the night that we met, all black

Как ночь, которой мы повстречались, все в черных тонах,

Like the colour of your dress, all black

Как цвет твоей одежды, все в черных тонах,

Like the seats in my Cadillac

Как сиденья в моем Кадиллаке,

I used to see red, I used to see red

Я привык все видеть ярким, сейчас же в чёрных тонах.